Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderland исполнителя (группы) Baba Yaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderland (оригинал Baba Yaga)

Страна Чудес (перевод Елена Догаева)

I can hear the distant thunder tonight, tonight
*Я слышу далекие раскаты грома сегодня вечером, сегодня вечером.
Beating hearts or summer showers?
Бьющиеся сердца или летние ливни?
So close in my mind
Такие близкие в моем сознании,
But I'll pass my time inside
Но я проведу время внутри, внутри.


Every time that I remember these days so fine
Каждый раз, когда я вспоминаю эти дни, такие прекрасные,
The present always seems much plainer,
Настоящее всегда видится более невзрачным,
Alone and resigned
Одиноким и смиренным,
But I'll wait inside, inside
Но я подожду внутри –


And I'll wait for the wonder
И я буду ждать чуда,
Waiting for wonderland
В ожидании Страны Чудес.
And I'll wait for the wonder
И я буду ждать чуда,
Waiting for wonderland
В ожидании Страны Чудес.


We dream reality
Намечтав себе реальность,
And wake up in a haze
Мы просыпаемся как в тумане.


My dreams they never seem to see the light of day
Мои мечты – они, кажется, так и не увидят дневного света,
Before they fly away
Прежде чем улететь...


I can hear the distant thunder tonight, tonight
Я слышу далекие раскаты грома сегодня вечером, сегодня вечером.
It never used to hold me under, but now, resigned
Они никогда меня не угнетали, но теперь, смиренный,
I'll wait -
Я буду ждать...


I will wait for the wonder,
Я буду ждать чуда,
Waiting for wonderland
В ожидании Страны Чудес.
And I'll wait for the wonder
И я буду ждать чуда,
Waiting for wonderland
В ожидании Страны Чудес.





* в песне использованы фрагменты казацкой песни "Ой, Дунюшка-любушка", звучащие между строфами английского текста:

Ой ты, До-э-нюшка, о-е До-э-нюшка

Ой, Дунюшка, любушка

Ой, Дунюшка, любушка



Ты люби-э, Дуня, ты люби, Дуня

Люби Дуня од(ы)ного

Люби Дуня од(ы)ного



А как я тебе, а как(ы) я тебе

А я тебе од(ы)нае

А я тебе од(ы)нае



Ты роди Дуня, ты роди Дуня

Роди сына до мене

Роди сына до мене



А как дочерю, а как дочерю

А дочерю, да до себе

А дочерю, да до себе



Ты учи Дуня, ты учи Дуня

Учи сына пером писать

Учи сына пером писать



А как дочерю, а как дочерю

А дочерю шёл(ы)ком шить

А дочерю шёл(ы)ком шить



А как шёл(ы)ком шить, а как шёл(ы)ком шить

Шёл(ы)ком шить да вышивать

Шёл(ы)ком шить да вышивать.
Х
Качество перевода подтверждено