Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Try исполнителя (группы) Baba Yaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Try (оригинал Baba Yaga)

Пора попробовать (перевод Елена Догаева)

Bombshell on a sunny day
*Сенсация в солнечный день!
I hoped too much to blow your mind away
Я слишком надеялся снести тебе крышу,
You smiled and looked away
Ты улыбнулась и отвернулась.
You didn't say,
Ты не сказала
Whatever I had dreamed that you would say.
Всё то, о чём я мечтал, чтобы ты сказала.


There's a time to try
Пора попробовать
To let me in your life
Впустить меня в свою жизнь!
You could pass me by
Ты можешь пройти мимо меня,
But it would be alright
Но было бы здорово
To be with you tonight.
Быть с тобой сегодня ночью.


I wait uncertainly
Я неуверенно жду
A tense eternity
Напряжённую вечность.
One word and I'm away
Одно слово – и я уйду.
A child at play
Как ребенок в игре,
Hanging on to anything you say.
Хватаюсь за каждое твоё слово.


There's a time to try
Пора попробовать
To let me in your life
Впустить меня в свою жизнь!
You could pass me by
Ты можешь пройти мимо меня,
But it would be alright
Но было бы здорово
To be with you tonight.
Быть с тобой сегодня ночью.





* В песне использованы фрагменты народной песни, которые звучат между куплетами:



Ой старый старик, да на лавке стоит,

Подойду к старику, всю'му радость покажу!

Ой бей Матвей, не жалей лаптей,

Лапти были, лапти есть, лапти можно ещё сплесть!

Выбивала, выбивала, выбивала гопака

Надоели мне ребята, полюбила старика!

Ай ну, ну, ну, ну, ну, ну, 3 копейки колдуну!

А за что ему давать? Не умеет колдовать!

Хорошо играете, да хорошо поёте,

Интересно посмотреть, с кем домой пойдёте?

Ой шо, шо, шо? Кабы й завтра ишо!
Х
Качество перевода подтверждено