Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebel Yell исполнителя (группы) Billy Idol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebel Yell (оригинал Billy Idol)

Бунтарский клич (перевод Dark Alice из Перми)

Last night a little dancer
Прошлой ночью маленькая танцовщица
Came dancin' to my door
Танцевала у моей двери.
Last night a little angel
Прошлой ночью ангелочек
Came pumpin' on my floor
Резвилась в моём доме.
She said come baby
Она сказала: "Милый,
You got a license for love
У тебя есть лицензия на любовь.
And if it expires
И если её срок действия истечёт,
Bring hell from above because
То ад сойдёт на землю."


In the midnight hour she cried more more more
В полночный час она молила: "Ещё, ещё, ещё!"
With a rebel yell she cried more more more
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
In the midnight hour, babe more more more
В полночный час: "Милый, ещё, ещё, ещё!"
With a rebel yell more more more
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
more more more
"Ещё, ещё, ещё!"


She don't like slavery
Ей не по нраву быть рабыней,
She won't sit and beg
Она не будет прислуживать.
But when i'm tired and lonely
Но когда я уставал и мне было одиноко,
She sees me to bed
Она укладывала меня в постель.
What set you free and
Что освободило тебя
Brought you to me, babe?
И привело ко мне, детка?
What set you free?
Что освободило тебя?
I need you hear by me, because
Мне нужно, чтобы ты была рядом, потому что...


In the midnight hour she cried more more more
В полночный час она молила: "Ещё, ещё, ещё!"
With a rebel yell she cried more more more
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
In the midnight hour, babe more more more
В полночный час: "Милый, ещё, ещё, ещё!"
With a rebel yell more more more
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
more more more
"Ещё, ещё, ещё!"


He lives in his own heaven
Он живёт одной мечтой,
Collects it to go from the Seven Eleven
Копит деньги, чтобы уйти из "Севен Элевен",
Well, he's out all night to collect a fare
Да, он дежурит по ночам, чтобы собрать деньги на билет.
Just as long, just as long it don't mess up his hair
Пока это не сведёт его с ума...


I walked the world to you, babe
Я прошёл весь мир, чтобы добраться до тебя, дорогая,
A tousand miles for you
Тысячи миль ради тебя.
I dried your tears of pain
Я осушал твои слёзы боли
A million times to you
Миллион раз, и всё ради тебя...


I'd sell my soul for you babe
Я продаю свою душу ради тебя, дорогая,
For money to burn for you
Заработал кучу денег для тебя.
I'd give you all and have none, babe
Я отдаю тебе всё и ничего не имею, дорогая,
Just to, just to, just to have you here by me, because
Лишь для того, лишь для того, чтобы ты была со мной, потому что...


In the midnight hour she cried more more more
В полночный час она молила: "Ещё, ещё, ещё!"
With a rebel yell she cried more more more
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
In the midnight hour, babe more more more
В полночный час: "Милый, ещё, ещё, ещё!"
With a rebel yell more more more
Неудовлетворённо кричала: "Ещё, ещё, ещё!"
more more more
"Ещё, ещё, ещё!"


Oh yeah, a little baby
О, да, крошка,
She want more, more, more more more
Она хочет ещё...
Oh yeah, a little angel
О да, ангелочек,
She want more, more, more more more
Она хочет ещё...
Х
Качество перевода подтверждено