I trusted a priest
Я доверился священнику,
I fell to his feet
Я припал к его ногам,
And he raised me up there
Но он поднял меня,
Then cut me off at the knees
А затем поставил на колени.
I trusted the law
Я доверился блюстителям закона,
They didn't help me at all
Но они совсем мне не помогли:
I wound up black, blue, screwed
Я оказался избитым, связанным,
In the back of his car
На заднем сиденье его машины.
I don't want to wake up alone
Я не хочу просыпаться один,
I need you to hear me now
Я хочу, чтобы ты меня услышал.
I don't want to do it alone
Я не хочу делать это один,
I need you here with me now
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
I don't want to wait for your love
Я не хочу ждать твоей любви,
I need you to save me now
Я хочу, чтобы ты спас меня.
They got me and I'll never give up
Они поймали меня, но я не сдамся,
But I need you to save me now
И я хочу, чтобы ты спас меня прямо сейчас.
Well they feed upon the poor
Они кормятся за счёт бедных,
My head is banging on the floor
Моя голова ударяется о землю.
Yes, it's over, yes, it's over
Да, всё кончено, всё кончено,
I don't want to wait for your love
Я не хочу ждать твоей любви,
I need you to save me now
Я хочу, чтобы ты спас меня,
Save me now
Спас меня прямо сейчас.
I once had a girl
Однажды у меня была девушка,
I gave her my world
Я открыл ей свой мир,
But she played around, put me down
Но она обманывала меня, унижала,
Still wanted the pearl
Прося при этом жемчуг.
So I went to a priest
И я пошёл к священнику,
Yes I fell to his feet
Да, я припал к его ногам,
And he just raised me up
И он поднял меня,
To cut me off at the knees
Чтобы поставить на колени.
I don't want to wake up alone
Я не хочу просыпаться один,
I need you to hear me now
Я хочу, чтобы ты меня услышал.
I don't want to do it alone
Я не хочу делать это один,
I need you here with me now
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
I don't want to wait for your love
Я не хочу ждать твоей любви,
I need you to save me now
Я хочу, чтобы ты спас меня.
They got me and I'll never give up
Они поймали меня, но я не сдамся,
But I need you to save me now
И я хочу, чтобы ты спас меня прямо сейчас.
'Cause the priest and the law
Священник и закон,
Truth is pounding at the door
Истина бешено колотит в дверь.
Yes, it's over, yes, it's over
Да, всё кончено, всё кончено,
I don't want to wait for your love
Я не хочу ждать твоей любви,
I need you to save me now
Я хочу, чтобы ты спас меня,
Save me now
Спас меня прямо сейчас.
I don't want to wake up alone
Я не хочу просыпаться один,
I need you to hear me now
Я хочу, чтобы ты меня услышал.
I don't want to do it alone
Я не хочу делать это один,
I need you here with me now
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
I don't want to wait for your love
Я не хочу ждать твоей любви,
I need you to save me now
Я хочу, чтобы ты спас меня.
They got me and I'll never give up
Они поймали меня, но я не сдамся,
But I need you to save me now
И я хочу, чтобы ты спас меня прямо сейчас.
Well they feed upon the poor
Они кормятся за счёт бедных,
My head is banging on the floor
Моя голова ударяется о землю.
Yes, it's over, yes, it's over
Да, всё кончено, всё кончено,
I don't want to wait for your love
Я не хочу ждать твоей любви,
I need you to save me now
Я хочу, чтобы ты спас меня,
Save me now
Спас меня прямо сейчас.
Save Me Now
Спаси меня (перевод Михаил)
I trusted a priest
К священнику в храм,
I fell to his feet
Припал к его ногам.
And he raised me up there
Но он поднял меня
Then cut me off at the knees
И свалил на землю сам.
I trusted the law
Спасёт ли закон?
They didn't help me at all
Был бесполезен здесь он.
I wound up black, blue, screwed
Избитый весь и в крови
In the back of his car
Я был затолкан в фургон.
I don't want to wake up alone
Устал я просыпаться один,
I need you to hear me now
Услышь же скорей меня.
I don't want to do it alone
Бороться без тебя нету сил –
I need you here with me now
Приди и спаси меня.
I don't want to wait for your love
Ждать твоей любви не хочу –
I need you to save me now
Просто спаси меня!
They got me and I'll never give up
Из плена вырываясь, кричу:
But I need you to save me now
"Приди и спаси меня!"
Well they feed upon the poor
Они всех нищих обдерут
My head is banging on the floor
И даже глазом не моргнут.
Yes it's over, yes it's over
Сколько можно, сколько можно
They're lying
В глаза лгать?
I don't want to wait for your love
Ждать твоей любви не хочу,
I need you to save me now, save me now
Приди и спаси меня!
I once had a girl, I gave her my world
А девушке той
But she played around, put me down
Весь мир отдал свой,
Still wanted the pearl
Но то была не любовь, а игра, та лишь подарков ждала.
So I went to a priest
И я к священнику в храм,
Yes I fell to his feet
Припал к его ногам.
And he just raised me up
Но он поднял меня
To cut me off at the knees
И свалил на землю сам.
I don't want to wake up alone
Устал я просыпаться один,
I need you to hear me now
Услышь же скорей меня.
I don't want to do it alone
Бороться без тебя нету сил –
I need you here with me now
Приди и спаси меня.
I don't want to wait for your love
Ждать твоей любви не хочу –
I need you to save me now
Просто спаси меня!
They got me and I'll never give up
Из плена вырываясь, кричу:
But I need you to save me now
"Приди и спаси меня!"
'cause the priest and the law
Ни судьи, ни отец святой
Truth is pounding at the door
Не устоят передо мной:
Yes it's over, yes it's over
За мной правда, за мной правда, сдавайтесь!
Ждать твоей любви не хочу,
I don't want to wait for your love
Приди и спаси меня!
I need you to save me now
Х
