Going out after midnight
Мы выбираемся после полуночи,
Two vampires on the street,
Двое вампиров, бредущих по улице,
People stare when we walk by
Люди смотрят со страхом,
'Cause they're scared of you and me.
Когда мы проходим рядом.
I'm not the same as them, I never was,
Я не такая, как они, и никогда не была,
Never gonna let us in to their club,
Нас никогда не запустят в их клуб,
Know you gotta give it back as good as you got
Но всегда надо платить той же монетой,
'Cause this is our time and this is our shot!
Потому что сейчас наш черёд, наш шанс!
She said she don't wanna run anymore,
Она сказала, что устала убегать,
Don't care about going to Heaven,
И ей плевать, что она не попадёт в рай,
She said do it like we did it before,
Она сказала: "Поступим, как уже делали,
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!"
Hey, hey, he-e-ey!
Эй! Эй! Э-э-эй!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
Hey, hey, he-e-ey!
Эй! Эй! Э-э-эй!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
King's Road every weekend,
Мы на Кингс-роуд каждые выходные,
1
They hate us and they don't know why,
Нас там ненавидят, сами не понимая, за что,
No love from policemen,
Полицейские тоже нас не жалуют,
Too fast to live, too young to die.
Мы слишком быстры, чтобы жить, слишком молоды, чтобы умереть.
Here come the teddy boys and the skins,
А вон и тедди-бои и скины,
2
I can see them walking up on the bridge,
Видишь, идут сюда по мосту,
No, it's not a fair fight, it never is,
Не, драка будет нечестной, честных вообще не бывает,
But you gotta swing first and you better not miss. (Hey-hey)
Но надо замахнуться первым и не промазать. (Эй-эй)
She said she don't wanna run anymore,
Она сказала, что устала убегать,
Don't care about going to Heaven,
И ей плевать, что она не попадёт в рай,
She said do it like we did it before,
Она сказала: "Поступим, как уже делали,
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!"
Hey, hey, he-e-ey!
Эй! Эй! Э-э-эй!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
Hey, hey, he-e-ey!
Эй! Эй! Э-э-эй!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
It's our lives in their hands,
Наши жизни у них в руках,
Same old thing it's always been,
Всё как всегда,
Sometimes we lose, sometimes we win,
Иногда мы проигрываем, иногда — наоборот,
They show their teeth, we kick them in.
Они скалят зубы, а мы бьём по ним.
She said she don't wanna run anymore,
Она сказала, что устала убегать,
Don't care about going to Heaven,
И ей плевать, что она не попадёт в рай,
She said do it like we did it before,
Она сказала: "Поступим, как уже делали,
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!"
Hey, hey, he-e-ey!
Эй! Эй! Э-э-эй!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
Hey, hey, he-e-ey!
Эй! Эй! Э-э-эй!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
Fight back like '77!
Дадим отпор, как в 77-м!
1 — Кингс-роуд — улица в лондонском районе Челси.
2 — Тедди-бои — британская субкультура, возникшая в 1950-х как подражание молодёжи из рабочего класса неоэдвардианской моде. В 1970-х субкультура пережила новую волну популярности.
Goin' out after midnight
[Куплет 1: Avril Lavigne]
Two vampires on the street
Мы выходим после полуночи,
People stare when we walk by
Два вампира на улице.
'Cause they're scared of you and me
Люди пялятся на нас, когда мы проходим мимо,
Потому что нас с тобой боятся.
[Pre-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
I'm not the same as them, I never was
[Распевка: Billy Idol & Avril Lavigne]
Never gonna let us into their club
Я не такой(ая), как они, я никогда таким(ой) не был(а).
Know you gotta give it back as good as you got
Они никогда не пустят нас в свой клуб.
'Cause this is our time, and this is our shot
Знаю, ты должен(на) отплатить им настолько, насколько способен,
Потому что это наше время, и это наш шанс.
[Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
She said she don't wanna run anymore
[Припев: Billy Idol & Avril Lavigne]
I don't care about goin' to Heaven
Она сказала, что больше не хочет убегать.
She said, "Do it like we did it before"
Меня не волнует, попаду ли я на небеса.
Fight back like '77
Она сказала: "Делай так, как мы делали это раньше.
Давай сдачи, как в 77-м".
[Post-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Hey, hey, hey-ayy
[Переход: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Fight back like '77
Эй, эй, эй-эй!
King's Road evеry weekend
[Куплет 2: Billy Idol]
They hate us, and they don't know why
Каждые выходные на Кингз-роуд
No love from policemen
Нас ненавидят и не знают почему.
Too fast to live, too young to die
Полицейские не любят нас.
Мы слишком быстры, чтобы жить, слишком молоды, чтобы умирать.
[Pre-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
Here come the teddy boys and the skins
[Распевка: Billy Idol & Avril Lavigne]
I can see them walking up on the bridge
А вот и тедди-бои со скинхедами!
No, it's not a fair fight, it never is
Я вижу, как они поднимаются по мосту.
But you gotta swing first, and you better not miss (Hey)
Нет, это не честный бой, и никогда им не будет.
Но сначала ты должен замахнуться, и тебе лучше не промазать. (Хей!)
[Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
She said she don't wanna run anymore
[Припев: Billy Idol & Avril Lavigne]
I don't care about goin' to Heaven
Она сказала, что больше не хочет убегать.
She said, "Do it like we did it before"
Меня не волнует, попаду ли я на небеса.
Fight back like '77
Она сказала: "Делай так, как мы делали это раньше.
Давай сдачи, как в 77-м".
[Post-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Hey, hey, hey-ayy
[Переход: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Fight back like '77
Эй, эй, эй-ай
[Bridge: Billy Idol & Avril Lavigne]
It's our lives in their hands
[Бридж: Billy Idol & Avril Lavigne]
Same old thing it's always been
Наши жизни в их руках.
Sometimes we lose, sometimes we win
Все то же самое, так было всегда.
They show their teeth, we kick them in
Иногда мы проигрываем, иногда выигрываем.
Они скалят зубы, мы даем им пинка.
[Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne]
She said she don't wanna run anymore
[Припев: Billy Idol & Avril Lavigne]
I don't care about goin' to Heaven
Она сказала, что больше не хочет убегать.
She said, "Do it like we did it before"
Меня не волнует, попаду ли я на небеса.
Fight back like '77
Она сказала: "Делай так, как мы делали это раньше.
Давай сдачи, как в 77-м".
[Post-Chorus: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Hey, hey, hey-ayy
[Припев: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Fight back like '77
Эй, эй, эй-эй-эй!
[Outro: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Fight back like '77
[Концовка: Billy Idol & Avril Lavigne: 2x]
Х
