Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Wide Shut исполнителя (группы) Billy Idol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Wide Shut (оригинал Billy Idol)

С широко закрытыми глазами (перевод Marian Hellequin)

You call me crazy
Ты зовёшь меня чокнутым,
As you call my name
Словно это моё имя,
But your temptations
Но твои искушения
Drive me insane
Сводят меня с ума.
A golden silence
Золотое молчание
With the lights so low
В приглушённом свете,
An invitation that I'll never know
Приглашение, которого мне никогда не узнать.
Queen of the scene
Королева сцены,
But you're so obscene
Но ты так бесстыдна
With your long black hair
Со своими длинными чёрными волосами,
And you just don't care
И тебе просто наплевать.


The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
You know I fell for you
Ты знаешь, что я влюбился в тебя
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами.
The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
I should have walked away
Я должен был уйти
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами.


Spiral staircase
Винтовая лестница
And a flowing robe
И летящее платье,
Eyes of fire
Пламенные глаза,
That give me hope
Что дарили мне надежду,
But through the airways
Но в воздухе
A sign so clear
Такой ясный знак,
There's someone else that you hold dear
Что кто-то другой - твой фаворит.
Changing your mind
Ты передумываешь
In the blink of an eye
В мгновение ока
And forgettin' your lies
И забываешь свою ложь,
It was no surprise
Ничего удивительного.


The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
You know I fell for you
Ты знаешь, что я влюбился в тебя
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами.
The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
I should have walked away
Я должен был уйти
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами.


Worldwide chaos girl
Девчонка мирового хаоса,
People love and hate
Любовь и ненависть людей,
A nationwide panic, yeah
Паника всей нации, да,
And the future quakes
И сотрясение будущего.
The social network
Социальные сети
Betrayed my dreams
Предали мои мечты.
You with another guy
Ты с другим парнем,
My mind starts to scream
Мой разум начинает кричать.


The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
You know I fell for you
Ты знаешь, что я влюбился в тебя
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами.


You call me crazy
Ты зовёшь меня чокнутым,
As you call my name
Словно это моё имя,
You call me crazy
Ты зовёшь меня чокнутым.


The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
You know I fell for you
Ты знаешь, что я влюбился в тебя
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами.
The tears I cried
Слёзы, что я пролил,
And the truth I denied myself
И истина, которую сам же отверг,
I should have walked away
Я должен был уйти
With my eyes wide shut
С широко закрытыми глазами,
Eyes wide shut
Широко закрытыми глазами.
Х
Качество перевода подтверждено