Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Your Life исполнителя (группы) Bomfunk MC's

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Your Life (оригинал Bomfunk MC's feat. Max'c)

Живи своей жизнью (перевод Antoine из Мелитополя)

Live your life
Живи своей жизнью,
You gotta live your life
Ты должен жить своей жизнью,
You gotta learn to live
Ты должен научиться жить!


Life can kill you, it's written on you
Жизнь может убить тебя, она начертана на тебе самом,
But who is writin — strucked by lightning
Но кто её пишет? Бьёт молния —
Pop — you gone changed, who planned it
Бах! Ты изменился. Кто это спланировал?
What planet? I taught I had it, damn it
На какой планете? Я думал, что всё схвачено, чёрт возьми!
Amazing craze lost in a speedchase
Невероятный запал потерялся в этой погоне,
My mind is a blur, foxy ladies fake like the fur
Мой разум размыт, хитрые женщины фальшивы, как их меха,
Words occure, reporters need more germs for terms
На ум приходят слова, репортеры требуют больше грязи в сроки,
To sell well and excellence is just an expense
Чтобы продать её за хорошую цену, а мастерство — это одни лишь затраты,
For what it's worth, it makes no sense
Как бы то ни было, нет никакого смысла
Living a lie under magnifing lense
Жить под увеличительным стеклом,
It gets intense, so you promise yourself
А прижимает всё сильнее. Ты обещаешь самому себе
Not to hate it but fade it — cos it really could be devastated
Отказаться от ненависти, но как-то растворяешься, потому что она опустошает,
Revaluated, it's a game and you play it
Меняет ценности. Это игра, и ты в неё играешь.
You can say what you will but it always will be speculated
Ты можешь говорить, что хочешь, только этим всегда будут спекулировать,
Turned around so the truths not found
Обернут так, что нельзя будет найти правду,
Instead of your story — it's a new compound
В отличии от твоей версии, это новый поворот.


You got to live your life
Ты должен жить своей жизнью,
You got to find your own way
Ты должен найти свой собственный путь,
You got to learn to live
Ты должен научиться жить,
And make your own desicions baby
И сам принимать решения, родной!
You got to live your life
Ты должен жить своей жизнью,
That is how the story goes
Такие вот дела,
You got to learn to give
Ты должен научиться жить,
Life is hard we all know yeah yeah
Жизнь трудна, и мы все это знаем.


Spill your guts out, heard you talking bout
Выкладывай всё, я слышал, ты говорил, что
The way we changed cos we got some money now
Мы изменились, раз у нас теперь есть деньги.
Burning bridges, f**kin' bitches
Жжём мосты, трахаем тёлок,
So much.. That my nose is uplifted
Так много всего, что я задрал нос.
Rumours going around talk of the whole town
Ходят слухи, во всём городе поговаривают,
Strange peops comin' up — you better slowdown
Приезжают странные люди, тебе лучше притормозить.
It gets weird, so watch yourself
Всё так странно, будь начеку,
Evil lurks with in, it might take your health
Зло бродит повсюду, оно может лишить тебя здоровья,
I've seen men twice as tough come and go
Я видел, как парни вдвое крепче меня не выдерживали и сливались,
No hard shoulder, just the elbow
Тут не опасная обочина, а так, крутой поворот,
The mental state of slave,
Рабская психология
Camouflaged in a gansta teenage behave
Замаскированная под гангста-подростка.
Hold it, wait — no need to go that route, doubt
Погоди, не нужно идти по этому пути,
What you on about, singing blues on a crossroads
Поставь свой выбор под сомнение, напевая блюз на развилке.
Get it together, it's all in your mind
Соберись, всё в твоей голове,
Live the life and you will find
Живи своей жизнью и найдёшь её.


You got to live your life
Ты должен жить своей жизнью,
You got to find your own way
Ты должен найти свой собственный путь,
You got to learn to live
Ты должен научиться жить,
And make your own desicions baby
И сам принимать решения, родной!
You got to live your life
Ты должен жить своей жизнью,
That is how the story goes
Такие вот дела,
You got to learn to give
Ты должен научиться жить,
Life is hard we all know yeah yeah
Жизнь трудна, и мы все это знаем.


Х
Качество перевода подтверждено