Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WhiteTrashMidwesternTown исполнителя (группы) Bones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WhiteTrashMidwesternTown (оригинал Bones)

ПровинциальныйСреднезападныйГородок (перевод Вес из Антрацита)

You used to say, when I was down
Когда я был подавлен, ты обычно говорила, что
There's more to life outside this, white trash midwestern town
Есть другая жизнь за пределами этого провинциального среднезападного городка.
You birthed the spark in my brain
Ты зажгла искру в моей голове,
Said it'd be sunny, but that night it rained
Сказала, будет солнечно, но в ту же ночь пошел дождь.
Wet shoes as I stepped on the plane
И в мокрой обуви я зашел в самолет,
Found my seat and closed the window shade
Нашел свое место и закрыл шторку.
I fell asleep and then awoke to a shake
Я задремал, а затем, проснулся от тряски,
I overheard like they spoke my name
Услышал, как произнесли мое имя.
The captain said, "It'll be a task to make it
Капитан сказал: "Проблематично будет долететь
To LAX with a storm like this
До Лос-Анджелеса при таком шторме.
We'll try our best," he said with a nervous grin
Мы сделаем все возможное", — сказал он, нервно улыбаясь.
You could hear the breath, you could see the face
Можно было бы представить лицо и тяжелое дыхание
Of a man who'd cut the tension if his hands didn't shake
Человека, который справился бы с напрягом, если бы не тряслись его руки.
He's got a wife, two girls, and a home on the ground
Там, на земле, у него есть жена, две дочурки и семейный очаг.
And the most disturbing part is they don't know it's going down
И больше всего беспокоит то, что они не знают о проблемах в полете.
And the most disturbing part is they don't know it's going down
И больше всего беспокоит то, что они не знают о проблемах в полете.
And the most disturbing part is they don't know it's going down
И больше всего беспокоит то, что они не знают о проблемах в полете.


I'll paint the sky you're flying
Я нарисую, как ты летишь в небе.
Tired of the Earth of lying
Устав ото лжи на Земле,
Lowering my eyes to see you
Опускаю глаза, чтобы увидеть тебя.
Telling all the lies to be with you
Я вру с три короба, чтобы быть с тобой.


But not in the fire and not in the crash
Но ни огонь, ни авария,
The weather, the storm, you say we'll land intact
Ни буря, ни шторм, он говорит, что мы приземлимся целыми и невредимыми.
It's when he goes home that it becomes real
Лишь когда он отправляется домой, эти слова становятся реальностью.
There's a small part of him that resents the wheels
Какая-то его часть гневается на шасси.
He hates the wings and the bolts that hold them
Он ненавидит крылья и болты, держащие их
Together like promises they never told him
Вместе, как и обещания, которые никто не дает.
He thinks they deserve the same life that he had
Он думает, что другие заслуживают такой же участи, как и он,
He wished the fucking engine would've blown to pieces
И желает, чтобы чертов двигатель разорвался бы на части.
Х
Качество перевода подтверждено