Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faking It исполнителя (группы) Calvin Harris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faking It (оригинал Calvin Harris feat. Kehlani & Lil Yachty)

Притворяешься (перевод Алекс)

[Verse 1: Kehlani]
[1 куплет: Kehlani]
Pray to God, but I'm feeling like he's going deaf
Я молюсь Богу, но мне кажется, он перестаёт меня слышать.
Now when I lean on you and I got nothing left
Теперь, когда я забила на тебя, и мне больше ничего не остаётся,
Hey, I've been wanting to call ya, tell you that I'm sorry
Хей, я жду момента позвонить тебе, чтобы сказать, что я сожалею.
Same old fucking story everybody sing
Всё та же старая гр*баная история, о которой все поют.


[Pre-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
And I say I'm okay, but I guess I'm a liar
Я говорю, что со мной всё в порядке, но, мне кажется, я лгу.
You say you're okay, but I saw that you liked it
Ты говоришь, что с тобой всё в порядке, но я видела, что тебе понравилось.
2 AM and faded, I know that's when you like it
2 часа ночи, и я обессилена. Я знаю, что так бывает, когда тебе нравится.
Know that's when you miss me, know that's when you crying
Я знаю, что ты плачешь, когда скучаешь по мне.


[Chorus: Kehlani: 2x]
[Припев: Kehlani: 2x]
Why you, why you, why you checking if you're over it?
Почему, почему ты контролируешь меня, если для тебя всё уже в прошлом?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
Почему, почему ты говоришь "иди, куда хочешь", если не отпускаешь меня?
Just a little bit better at faking it than me, baby [2x]
Просто ты притворяешься немного лучше, чем я. [2x]


[Verse 2: Kehlani]
[2 куплет: Kehlani]
Nowadays, I'm just a bitch to everybody else
Теперь я веду себя со всеми, как с*чка.
(Fuck you and you)
(Пошёл ты! И ты!)
I don't need no shoulders, I'm good crying by myself
Мне не нужно плакаться ни в чью жилетку, я плачу наедине с собой.
(Fuck you, too)
(Ты тоже пошёл!)
Moving on's a chore, 'cause you know I still adore ya
Продолжать жить дальше очень тяжело, потому что ты знаешь, что я всё ещё обожаю тебя.
An unrequited love is just a lover's hell
Неразделенная любовь – это ад для того, кто любит.


[Pre-Chorus: Kehlani]
[Распевка: Kehlani]
And I say I'm okay, but I guess I'm a liar
Я говорю, что со мной всё в порядке, но, мне кажется, я лгу.
You say you're okay, but I saw that you liked it
Ты говоришь, что с тобой всё в порядке, но я видела, что тебе понравилось.
2 AM and faded, I know that's when you like it
2 часа ночи, и я обессилена. Я знаю, что так бывает, когда тебе нравится.
Know that's when you miss me, know that's when you crying
Я знаю, что ты плачешь, когда скучаешь по мне.


[Chorus: Kehlani: 2x]
[Припев: Kehlani: 2x]
Why you, why you, why you checking if you're over it?
Почему, почему ты контролируешь меня, если для тебя всё уже в прошлом?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
Почему, почему ты говоришь "иди, куда хочешь", если не отпускаешь меня?
Just a little bit better at faking it than me, baby [2x]
Просто ты притворяешься немного лучше, чем я. [2x]


[Verse 3: Lil Yachty]
[3 куплет: Lil Yachty]
(Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat)
(Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat) 1
I'm not gonna act like I don't love ya baby
Я не собираюсь делать вид, как будто я не люблю тебя,
'Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)
Потому что в глубине души я знаю, что люблю, девочка (это правда).
Tried to search all through the world not well
Я пытался обыскать весь мир: безуспешно.
But I can't find a girl that lives close like you (no!)
Я не смог найти среди живущих девушку, даже близко сравнившуюся бы с тобой (нет!)
I done made millions of dollars
Я заработал миллионы долларов,
But I'm still alone until I come home back to you (yah!)
Но я одинок, пока я не вернулся домой к тебе (да-а!)
I remember all of the times we were parked by your house
Я помню каждое мгновение, когда мы парковались у твоего дома
And laughed out on your avenue
И смеялись на твоей улице.
Whoa, you can't front
Уо-а, ты не можешь врать.
You're a stone cold diva (yaah!)
Ты настоящая дива (да-а!)
I had to get counseling from my moms
Мне надо было послушать маминого совета.
She's a heartbreak teacher (oh, yah!)
Да, она учитель-сердцеед (о, да!)
Remember that time I put those pepperonis on your face
Помнишь, как я клал пепперони на твоё лицо,
Made you a creature
Делал из тебя бог знает что.
Now I think about you every single time I eat pizza, ohh
Теперь я думаю о тебе каждый раз, когда ем пиццу, о...


[Chorus: Kehlani: 2x]
[Припев: Kehlani: 2x]
Why you, why you, why you checking if you're over it?
Почему, почему ты контролируешь меня, если для тебя всё уже в прошлом?
Why you, why you say "Let go" if you're still holding it?
Почему, почему ты говоришь "иди, куда хочешь", если не отпускаешь меня?
Just a little bit better at faking it than me, baby [2x]
Просто ты притворяешься немного лучше, чем я. [2x]


[Post-Chorus: Kehlani]
[Переход: Kehlani]
Why you holding me?
Почему ты держишься за меня?
Why you holding me?
Почему ты держишься за меня?


[Outro: Lil Yachty]
[Окончание: Lil Yachty]
Oh, she killed that shit
О, теперь она сделала это!
She was killing it, that was hard, bruh
Она добивалась своего, это было тяжело, бро.
I didn't know she could get that high but she killed that
Я не знал, что она поднимется так высоко, но она лучшая.
Go Lani, go Lani
Давай, Lani! Давай, Lani!
Х
Качество перевода подтверждено