Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Thy Lover исполнителя (группы) Candlemass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Thy Lover (оригинал Candlemass)

Смерть — твой любовник (перевод tungmetal из Санкт-Петербурга)

Death, he loves you more than anything
Смерть — она любит тебя больше, чем что-либо иное,
Walks behind you with black halo thing
Ходит позади тебя в тёмном сиянии.
In the dying hour, let the endless in
В смертный час впусти бесконечность —
Face of immortal beauty, angel wings
Лицо бессмертной красоты, ангельские крылья


Death thy lover
Смерть — твой любовник;
In the hollow, there's no other
В пустоте нет другого.
He's your only friend
Она — твой единственный друг, и
And he's watching over you
Она подстерегает тебя.
Death thy lover
Смерть — твой любовник,
An adventure to discover
Приключение, которое следует открыть.
When you reconcile, he's a long cold kiss
Как только ты примиряешься, смерть целует тебя холодно и долго.


Death, your life companion, mirror soul
Смерть, спутник твоей жизни, зеркальная душа;
And when your feathers wither, there's an oath
И когда твоё оперение усыхает, на тебя накладывается проклятье:
One last caress, a whisper wind that leaves its home
Последняя ласка, шуршащий ветер, покидающий свой дом.
And there he is, your shadow. Fear no more.
И вот она, твоя тень. Страха больше нет.


Death thy lover
Смерть — твой любовник;
In the hollow, there's no other
В пустоте нет другого.
He's your only friend
Она — твой единственный друг, и
And he's watching over you
Она подстерегает тебя.
Death thy lover
Смерть — твой любовник,
An adventure to discover
Приключение, которое следует открыть.
When you reconcile, he's a long cold kiss
Как только ты примиряешься, смерть целует тебя холодно и долго.


In harmony, in tragedy,
В гармонии, в трагедии
I trιed to run, but you won't leave
Я пытался сбежать, но ты не уйдёшь.
A superstar, a passenger dark
Суперзвезда или тёмный пассажир,
I am safe here in your arms
Я в безопасности здесь, в твоих руках...


Death, he loves you more than anything
Смерть — она любит тебя больше, чем что-либо иное,
Walks behind you with black halo thing
Ходит позади тебя в тёмном сиянии.
In the dying hour, let the endless in
В смертный час впусти бесконечность —
Face of immortal beauty, angel wings
Лицо бессмертной красоты, ангельские крылья


Death thy lover
Смерть — твой любовник;
In the hollow, there's no other
В пустоте нет другого.
He's your only friend
Она — твой единственный друг, и
And he's watching over you
Она подстерегает тебя.
Death thy lover
Смерть — твой любовник,
An adventure to discover
Приключение, которое следует открыть.
When you reconcile, he's a long cold kiss
Как только ты примиряешься, смерть целует тебя холодно и долго.
Х
Качество перевода подтверждено