Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of Doom исполнителя (группы) Candlemass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

House of Doom (оригинал Candlemass)

Дом Погибели (перевод Pipistrellus из Москвы)

Darker than amber
Темнее, чем янтарь,
Dark like your bones
Тёмный, как твои кости,
Clearer than crystal
Чище, чем кристалл
In the death of the sun
В конце существования Солнца 1,
Built on the ruins
Построенный на развалинах
Of the black angel's tomb
Гробницы чёрного ангела,
The house of madness
Дом безумия
Awake, burning for you
Пробуждается и жаждет твоего появления.


Welcome to the house of doom
Добро пожаловать в Дом Погибели -
A church of evil, a labyrinth of rooms
Храм зла, лабиринт комнат.
We are the children of the moon
Мы - дети Луны,
We keep the dark alive in the house of doom
Мы поддерживаем тьму в Доме Погибели.


Like a finger to the gods
Словно указание богам -
The tower it stands
Башня, которая демонстрирует
Exhibition of evil
Выставку пороков
Monumental and grand
Поразительную и грандиозную,
Floor on floor of fear
Этаж за этажом: страха,
Temptation, decay
Соблазна, разложения.
I'm cold, sinister
Я холодный, нечестивый,
I'm wicked and strange
Я безнравственный и странный.


Welcome to the house of doom
Добро пожаловать в Дом Погибели -
A church of evil, a labyrinth of rooms
Храм зла, лабиринт комнат.
We are the children of the moon
Мы - дети Луны,
We keep the dark alive in the house of doom
Мы поддерживаем тьму в Доме Погибели.


Like a statement of the sick
Словно декларация психопатов,
A mansion of grief
Дворец горя,
If you walk into the house
Если ты войдешь в Дом,
You will never leave
Ты никогда его не покинешь.


Welcome to the house of doom
Добро пожаловать в Дом Погибели -
A church of evil, a labyrinth of rooms
Храм зла, лабиринт комнат.
We are the children of the moon
Мы - дети Луны,
We keep the dark alive in the house of doom
Мы поддерживаем тьму в Доме Погибели.



1 - возможно, под кристаллом в конце существования Солнца, подразумевается преобразование в белого карлика, которое ждет Солнце на последнем этапе жизненного цикла через 8 миллиардов лет, после окончания переработки всего имеющегося водорода в гелий и сжатия под воздействием собственной гравитации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки