Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Complete Me исполнителя (группы) Chlara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Complete Me (оригинал Chlara)

Ты дополняешь меня (перевод Dan_UndeaD)

I've got a million people telling me
Сотни знакомых говорят мне,
You and I will never be
Что нам с тобой не быть вместе,
You and I will never be
Что нам с тобой не быть вместе,
We're from two completely different worlds
Мы с тобой из двух совсем разных миров,
You are every girl's dream and
Ты мечта каждой девчонки,
Well I'm just me
Ну, а я – всего лишь я.


But I'll keep wishing on
Но я всё загадываю желания
Every star that shoots across the night
С каждой упавшей в ночи звездой...


'Cause you will always be
Ведь ты всегда останешься
The apple of my eye
Моим кумиром,
The everything that I
Тем самым,
Will always want and hope to be with
С кем я хочу и надеюсь быть вместе,
You mean everything to me
Ты для меня всё,
More than melodies and beats, baby
Гораздо больше, чем лишь мелодии и ритмы, малыш,
Don't you know that you complete me
Как же ты не знаешь, что дополняешь меня?


I see your pictures on the Internet
Я вижу твои фото в интернете,
You got a billion Facebook likes
Ты набираешь миллионы лайков на Фейсбуке,
And you're probably flooded with
Тебя наверняка заваливают
Twitter interactions, that's a fact
Тоннами сообщений в Твиттере, это точно.
I know you'll never ever notice me
Уверена, ты никогда не заметишь среди них меня,
Never ever notice me
Не заметишь именно меня.


But I'll keep wishing on
Но я всё загадываю желания
Every star that shoots across the night
С каждой упавшей в ночи звездой...


'Cause you will always be
Ведь ты всегда останешься
The apple of my eye
Моим кумиром,
The everything that I
Тем самым,
Will always want and hope to be with
С кем я хочу и надеюсь быть вместе,
You mean everything to me
Ты для меня всё,
More than melodies and beats, baby
Гораздо больше, чем лишь мелодии и ритмы, малыш,
Don't you know that you complete
Как же ты не знаешь, что дополняешь
Every part of me
Каждую частичку меня?


I'll get a bumblebee to sing along with me
Я поймаю шмеля, чтобы он подпевал мне,
Lalalala Lalalalalove
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-любовь,
I know this love is true
Я знаю: это настоящая любовь,
Though there ain't me and you
Пусть мы и не вместе,
I still love you
Я всё равно люблю тебя!


'Cause you are the apple of my eye
Ведь ты всегда останешься моим кумиром,
The everything that I
Тем самым,
Will always want and hope to be with
С кем я хочу и надеюсь быть вместе,
You mean everything to me
Ты для меня всё,
More than melodies and beats, baby
Гораздо больше, чем лишь мелодии и ритмы, малыш,
Don't you know that you complete me
Как же ты не знаешь, что дополняешь меня?
You complete me
Ты дополняешь меня,
You complete me
Ты дополняешь меня!
Х
Качество перевода подтверждено