Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ramona исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ramona (оригинал Ruth Etting)

Рамона (перевод Алекс)

I wonder, out yonder o'er the hills
Я думаю о том, что там, за холмами,
Where the mountains high
Где высокие горы,
Seem to kiss the sky
Кажется, касаются неба,
Someone is out yonder, o'er the hills
Кто-то там, за холмами,
Waiting patiently, waiting just for me
Терпеливо ждёт, ждёт именно меня.


Ramona, I hear the mission bells above
Рамона, я слышу звон церковных колоколов.
Ramona, they're ringing out our song of love
Рамона, они возвещают нашу песню любви.
I press you, caress you, and bless the day you taught me to care
Я обнимаю тебя, ласкаю и благословляю тот день, когда ты научила меня любить
To always remember the rambling rose you wear in your hair
И всегда помнить о вьющейся розе, которую ты носишь в волосах.


Ramona, when day is done you'll hear my call
Рамона, когда день подойдёт к концу, ты услышишь мой зов.
Ramona, we'll meet beside the waterfall
Рамона, мы встретимся у водопада.
I dread the dawn when I awake to find you gone
Я боюсь рассвета, когда проснусь и увижу, что тебя нет рядом.
Ramona, I need you my own
Рамона, ты нужна мне.


Ramona, I hear the mission bells above
Рамона, я слышу звон церковных колоколов.
Ramona, they're ringing out our song of love
Рамона, они возвещают нашу песню любви.
I press you, caress you, and bless the day you taught me to care
Я обнимаю тебя, ласкаю и благословляю тот день, когда ты научила меня любить
To always remember the rambling rose you wear in your hair
И всегда помнить о вьющейся розе, которую ты носишь в волосах.


Ramona, when day is done you'll hear my call
Рамона, когда день подойдёт к концу, ты услышишь мой зов.
Ramona, we'll meet beside the waterfall
Рамона, мы встретимся у водопада.
I dread the dawn when I awake to find you gone
Я боюсь рассвета, когда проснусь и увижу, что тебя нет рядом.
Ramona, I need you my own
Рамона, ты нужна мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки