Mo-Mo-Mosquito
Ко-ко-комар,
Te-Terroristo
Те-террорист,
Ja ligger jär i solin, o livi e nice
Я лежу здесь на солнышке, и жизнь прекрасна,
Men eitt, tu, tri så komber dem, surprise surprise
Но раз, два, три — тут появляются они, сюрприз-сюрприз,
Varje år på sommarin så ede såde
Каждый год летом так оно и бывает,
Krankkan ser min kropp o tänker: “Blåodbuffé”
Комар видит моё тело и думает: "Кровяной буфет".
Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
Tå surrin stiger får ja panik!
Когда жужжание усиливается, я впадаю в панику!
Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
Is it a bird? Is it a plane? Or the Egyptian plague?
Это птица? Это самолёт? Или египетская казнь?
1Mo-Mo-Mosquito
Ко-ко-комар,
Te-Terroristo
Те-террорист,
Mo-Mo-Mosquito
Ко-ко-комар,
Te-Terroristo
Те-террорист,
Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
Dem biter mig i huvun o lår!
Они кусают меня в голову и бёдра!
Dem komber mitt i nattin, ja e under attack
Они приходят посреди ночи, я подвергаюсь атаке,
Dem flyger längs me väggan vilket jävla pack
Они летают вдоль стены, какая же чёртова стая,
2Ja viftar som ett psycho o ja skriker “försvinn!”
Я машу руками как псих и кричу: "Исчезни!"
Ja sprayar runt i cirklar, råopar “stick o brinn!”
Я распыляю вокруг себя кругами средство от комаров, ору: "Убирайся и гори в аду!"
3Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
Is it a bird? Is it a plane? Or the- Perkele!
Это птица? Это самолёт? Или — Перкеле!
4Mo-Mo-Mosquito
Ко-ко-комар,
Te-Terroristo
Те-террорист,
Mo-Mo-Mosquito (Mosquito!)
Ко-ко-комар (Комар!)
El Bandito (Bandito!)
Бандит (Бандит!)
Te-Terroristo
Те-террорист,
Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
E kliar över heila min kropp!
У меня чешется всё тело!
Hyttynen, från Sahara ti Vörå
Комар, от Сахары до Вёры,
5 6Hyttynen, o ja viftar på (försvinn!)
Комар, и я машу руками (исчезни!)
Hyttynen, från Sahara ti Vörå
Комар, от Сахары до Вёры,
Hyttynen, tå du siter ska ja slå
Комар, когда ты сядешь, я тебя ударю.
Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
Mo-Mo-Mosquito (Mosquito!)
Ко-ко-комар (Комар!)
El Bandito (Bandito!)
Бандит (Бандит!)
Te-Terroristo
Те-террорист,
Ah-Ah-Ah! Aj! Aj! Aj! A-Aj! Aj! Aj!
А-а-а! Ай! Ай! Ай! А-ай! Ай! Ай!
Ni suger o ja ork int na meir!
Вы сосёте кровь, а я больше не могу!
1 — Образ восходит к библейской традиции. Десять казней Египетских — описанные в Пятикнижии бедствия, постигшие египтян за отказ египетского фараона освободить порабощённых сынов Израилевых. Третьей казнью было нашествие насекомых.
2 — Шведское слово "jävla" (буквально "дьявольский") относится к обсценной лексике, но не является уж очень грубым ругательством, однако в благопристойных текстах нередко эвфемизируется как "jäkla" или "jädra", или просто заменяется на "förbannad" (буквально "непечатное выражение" или "запрещено цензурой").
3 — Дословно: Ja sprayar runt i cirklar, råopar “stick o brinn!” — Я распыляю вокруг себя кругами, ору: "Убирайся и гори в аду!".
4 — Perkele! — это самое крепкое финское ругательство. Но прежде чем стать главным финским ругательством Перкеле был главным божеством языческого пантеона, богом-громовержцем, аналогом славянского Перуна. С приходом христианства языческие божества стали ассоциироваться с нечистой силой, а их имена, как и любые упоминания чёрта, дьявола, сатаны и ада, стали табуироваться и постепенно превратились в обсценную лексику. И возглавил этот список финских слов-аутсайдеров Перкеле.
5 — hyttynen — финское слово, означающее "комар". Также в тексте встречается диалектное слово "krankkan" ("комар"), но не встречается литературное шведское "mygga" (комар). Таким образом текст песни написан на вёросском диалекте шведского языка с добавлением финских слов и со стилизованным испанским фрагментом (москито, эль дьябло).
6 — från Sahara ti Vörå — "от Сахары до Вёры". Vörå (Вёра) — муниципалитет в Остроботнии, Финляндия. Место компактного проживания шведского этнического меньшинства в Финляндии. Место, где говорят на вёросском диалекте шведского языка, на котором написана эта песня. Характерные особенности этого диалекта: "o" вместо "och", "ja" вместо "jag", "e" вместо "är", "dem" вместо нормативного шведского "de". Для шведскоговорящих людей вёросский диалект не является стилистически нейтральным, а воспринимается на слух как деревенский говор.
Х
