Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Talk About My Sweetie исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Talk About My Sweetie (оригинал Ruth Etting)

Давай поговорим о моем милом (перевод Алекс)

If you love your sweetie, I don't blame you!
Если ты любишь своего милого, я тебя не виню.
No, I don't blame you
Нет, я тебя не виню,
For I love mine!
Потому что я люблю своего!
If you're gonna brag, I want to tell you
Если ты собираешься хвастаться, я хочу тебе сказать,
I'm glad to tell you
Я с радостью скажу тебе:
To get in line!
Встань в очередь!


You talk about your sweetie
Ты говоришь о своём милом.
Stop talkin' 'bout your sweetie
Хватит говорить о своём милом.
Let's talk about my sweetie now!
Давай лучше поговорим о моём милом!


I've listened to your raving
Я выслушала твои разглагольствования,
Now listen to my raving
А теперь послушай мои разглагольствования.
You're gonna hear some raving now!
Сейчас ты услышишь кое-что ещё!


Just where your sweetie stops my sweetie began
Там, где заканчивается твой милый, начинается мой.
If he's as good as mine he'd have to be grand
Если он так же хорош, как мой, то он просто великолепен.


You talk about your sweetie
Ты говоришь о своём милом.
Stop talkin' 'bout your sweetie
Хватит говорить о своём милом.
Let's talk about my sweetie now!
Давай лучше поговорим о моём милом!


Please don't think I ever want to argue
Пожалуйста, не думай, что я хочу с тобой спорить.
I hate to argue; in fact I don't;
Я терпеть не могу спорить, да и не спорю вовсе.
If I lay the simple facts before you
Если я изложу тебе простые факты,
They'll never bore you;
Они тебя не утомят.
I know they won't!
Я знаю, что не утомят!


You talk about your sweetie
Ты говоришь о своём милом.
Stop talkin' 'bout your sweetie
Хватит говорить о своем милом.
Let's talk about my sweetie now!
Давай лучше поговорим о моем милом!


I've listened to your raving
Я наслушалась твоих восторгов,
Now listen to my raving
А теперь послушай моих.
You're gonna hear some raving now!
Сейчас ты услышишь, как я восторгаюсь!


You say your sweetie does the Charleston real fine
Ты говоришь, что твой милый отлично танцует чарльстон.
Well, then he must have taken lessons from mine!
Что ж, значит, он брал уроки у моего!


You talk about your sweetie
Ты говоришь о своем милом.
Stop talkin' 'bout your sweetie
Хватит говорить о своем милом.
Let's talk about my sweetie now!
Давай лучше поговорим о моем милом!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки