Перевод текста песни We Might as Well Be Strangers исполнителя (группы) Weezer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Weezer:

По популярности:

Все 338 на букву W

Главная

Переводы песен

Weezer

We Might as Well Be Strangers

We Might as Well Be Strangers (оригинал Weezer feat. Wednesday)

Мы теперь почти чужие (перевод VeeWai)

Happy birthday,

С днём рождения,

Thanks for the valium

Спасибо за диазепам, 1

And thank you for the stack of dirty magazines.

Ещё спасибо за стопку засаленных журналов.

We lounged around,

Мы просто валялись,

Debated Nietzsche,

Не соглашались Ницше,

I was too obtuse to get how much I need ya.

И я был слишком упёртым, чтобы понять, как сильно ты мне нужна.

Parasitic fishes

В море много

Down in the sea,

Рыб-прилипал,

Now we're history.

А мы уже растворились в истории.

We might as well be strangers, uh-huh,

Мы теперь почти чужие, ага,

Something came along and changed us,

Что-то бесповоротно нас изменило,

I was Nancy, you were vicious,

Я был Нэнси, ты была Вишес, 2

Now I'm not sure I even miss us.

А теперь я даже не пойму, скучаю ли я по тебе.

If I sang you a song,

Если бы я спел тебе песню,

Would you still sing along?

Стала бы ты подпевать?

We might as well be strangers, uh-huh,

Мы теперь почти чужие, ага,

Something came along and changed us.

Что-то бесповоротно нас изменило.

Every night's your birthday,

Каждую ночь — твой день рождения,

Got shows back to back,

Концерты идут один за другим,

Excuse to celebrate a brighter, lighter, a louder stack.

Это оправдание, чтобы праздновать ярче, громче, легче.

Hand on the burner,

Руку на горелку,

Cracking the skull,

Молоток в череп,

Is it still hedonism if you're feeling miserable?

Считается ли это гедонизмом, если чувствуешь себя скверно?

Don't want your songs

Я не хочу, чтоб твои песни

To become the clues

Стали ответами на вопрос:

To why we lost you.

Почему мы тебя потеряли?

We might as well be strangers, uh-huh,

Мы теперь почти чужие, ага,

Something came along and changed us,

Что-то бесповоротно нас изменило,

I was Nancy, you were vicious,

Я был Нэнси, ты была Вишес,

Now I'm not sure I even miss us.

А теперь я даже не пойму, скучаю ли я по тебе.

If I sang you a song,

Если бы я спел тебе песню,

Would you still sing along?

Стала бы ты подпевать?

We might as well be strangers, uh-huh,

Мы теперь почти чужие, ага,

Something came along and changed us.

Что-то бесповоротно нас изменило.

You tried to phone me up,

Ты хотела мне позвонить,

I tried to write you once,

Я как-то хотел тебе написать,

But there was nothing to say

Но рассказывать было нечего,

So I threw the page away.

Так что я выбросил лист.

We might as well be strangers, uh-huh,

Мы теперь почти чужие, ага,

Something came along and changed us,

Что-то бесповоротно нас изменило,

I was Nancy, you were vicious,

Я был Нэнси, ты была Вишес,

Now I'm not sure I even miss us.

А теперь я даже не пойму, скучаю ли я по тебе.

If I sang you a song,

Если бы я спел тебе песню,

Would you still sing along?

Стала бы ты подпевать?

We might as well be strangers, uh-huh,

Мы теперь почти чужие, ага,

Something came along and changed us.

Что-то бесповоротно нас изменило.

1 — Диазепам — лекарственное средство, применяющееся при неврозах, психопатии, тревожных расстройствах и шизофрении.

2 — Басист панк-рок группы Sex Pistols Джон Ричи, по прозвищу Сид Вишес (1957—1979), и его девушка Нэнси Спанджен (1958—1978) являлись одной из самых скандальных и одновременно культовых пар в истории рок-музыки.