Перевод текста песни Hell & Back исполнителя (группы) Erik Grönwall

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Erik Grönwall:

По популярности:

Все 582 на букву E

Главная

Переводы песен

Erik Grönwall

Hell & Back

Hell & Back (оригинал Erik Grönwall)

В ад и обратно (перевод Елена Догаева)

To hell and back

В ад и обратно.

I was lost, confined

Я был потерян, заточён,

Been on my knees for peace of mind

Стоял на коленях ради душевного покоя.

Is it real

Это реально?

Why me

Почему я?

No, nothing's ever what it seems

Нет, ничто никогда не является тем, чем кажется.

I keep on bleeding through your redemption

Я продолжаю истекать кровью из-за твоего искупления,

I keep on fighting for my own name

Я продолжаю бороться за своё собственное имя.

I've been kissed by death by the angels

Я был поцелован смертью, ангелами,

I have walked through shadowed land

Я прошёл через затенённую землю, 1

I've been lost in your damned salvation

Я потерялся в твоём проклятом спасении,

Now I'm on a track

Теперь я на пути

To hell and back

В ад и обратно.

I was torn inside

Я был внутренне растерзан,

Beneath the curse of my own sky

Под проклятием своего собственного неба.

Take your time, paint it red

Не спеши, окрась это в красный цвет,

'Cause you can't kill what is already dead

Потому что нельзя убить то, что уже мертво.

I keep on bleeding through your redemption

Я продолжаю истекать кровью из-за твоего искупления,

I keep on fighting for my own name

Я продолжаю бороться за своё собственное имя.

I've been kissed by death by the angels

Я был поцелован смертью, ангелами,

I have walked through shadowed land

Я прошёл через затенённую землю,

I've been lost in your damned salvation

Я потерялся в твоём проклятом спасении,

Now I'm on a track

Теперь я на пути

To hell and back

В ад и обратно.

Fear him who is able to destroy both soul and body

Бойтесь того, кто способен погубить и душу, и тело

In hell

В аду.

А-а.

I've been kissed by death by the angels

Я был поцелован смертью, ангелами,

I have walked through shadowed land

Я прошёл через затенённую землю,

I've been lost in your damned salvation

Я потерялся в твоём проклятом спасении,

Now I'm on a track

Теперь я на пути

To hell and back

В ад и обратно.

I've been kissed by death by the angels

Я был поцелован смертью, ангелами,

I have walked through shadowed land

Я прошёл через затенённую землю,

I've been lost in your damned salvation

Я потерялся в твоём проклятом спасении,

Now I'm on a track

Теперь я на пути

To hell and back

В ад и обратно.

1 — Образ восходит к библейской традиции. Например, в псалме 22 (23) в традиционном английском переводе (King James Version) есть похожий образ: "Though I walk through the valley of the shadow of death..." (Если я пойду и долиною смертной тени...). Похожий образ есть и в книге Иеремии 2:6 (King James Version): "through a land of drought, and of the shadow of death" (через землю засухи и смертной тени). В контексте песни подразумевается, что герой проходит через тяжелейшие испытания.