Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Sweeping the Cobwebs Off the Moon исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Sweeping the Cobwebs Off the Moon (оригинал Ruth Etting)

Продолжайте сметать паутину с луны (перевод Алекс)

Come on children and gather round
Ну же, дети, собирайтесь вокруг!
I got a lot to tell
Мне столько всего нужно рассказать,
Because the clouds are grumbling
Потому что тучи сгущаются.
Don't think the world is crumbling
Не думайте, что мир рушится.


No need to worry, and lose that frown
Не стоит беспокоиться и хмуриться.
You'll soon be feeling well
Скоро вам станет лучше.
A little home philosophy
Немного житейской мудрости
Will help you shake that spell
Поможет вам развеять эти чары.


Change all of your grey skies
Измените свои пасмурные небеса,
Turn them into gay skies
Превратите их в веселые небеса
And keep, keep sweeping the cobwebs off the moon
И продолжайте, продолжайте сметать паутину с луны,
The silvery moon
С серебристой луны.


What good is your pining
Что толку жаловаться?
Find your silver lining
Найди что-то хорошее
And keep, keep sweeping the cobwebs off the moon
И продолжай, продолжай сметать паутину с луны.


You'll make the clouds hurry away
Вы заставите тучи разойтись,
Humming a lovely love song
Напевая прекрасную песню о любви.
Some, some lucky day somebody may come along
Может быть, в один прекрасный день вам кто-нибудь попадется.


So, shake all of your sorrow
Так что отбросьте все печали,
Take care of tomorrow
Позаботьтесь о завтрашнем дне
And keep sweeping the cobwebs off the moon
И продолжайте сметать паутину с луны!


Shake all of your sorrow
Отбросьте все печали,
Take care of tomorrow
Позаботьтесь о завтрашнем дне...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки