Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shakin' the Blues Away исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shakin' the Blues Away (оригинал Ruth Etting)

Отмахнитесь от хандры (перевод Алекс)

There's an old superstition, 'way down south
На юге есть одно старое поверье.
Every darkie believes that trouble won't stay
Каждый темнокожий верит, что беда не задержится,
If you shake it away
Если от неё отмахнуться.
When they hold a revival, 'way down south
Когда на юге проводят молитвенные собрания,
Every darkie with care and trouble that day
Каждый темнокожий, у которого в тот день были заботы и неприятности,
Tries to shake it away
Пытается от них отмахнуться.


Shaking the blues away
Отмахнитесь от хандры,
Unhappy news away
Отмахнитесь от плохих новостей.
If you are blue
Если вам грустно,
It's easy to
Это легко сделать.
Shake off your cares and troubles
Отмахнитесь от забот и неприятностей.


Telling the blues to go
Гоните хандру прочь.
They may refuse to go
Она может не уходить,
But as a rule
Но, как правило,
They'll go if you'll
Она уходит, если вы
Shake them away
От неё отмахнётесь.


Do like the darkies do
Делайте, как темнокожие.
Listening to a preacher, 'way down south
Слушая проповедника на юге,
They shake their bodies so
Они так трясутся всем телом
To and fro
Взад-вперёд,
With every shake
Что с каждым движением
A lucky break
Им становится легче.


Proving that there's a way
Это доказывает того, что есть способ
To chase your cares away
Отмахнуться от забот.
If you would lose
Если хотите избавиться
Your weary blues
От своей хандры,
Shake them away
Отмахнитесь от неё.


I gotta blues
У меня хандра.
You gotta blues
У вас хандра.
All God's chillun
У всех Божьих детей
Gotta blues
Хандра.


Come and join a rebel
Присоединяйтесь к бунтарям,
And we'll shake off the devil
И мы прогоним дьявола.
And we'll shake all over
И мы сотрясем
God's Heaven, Heaven, Heaven
Божьи Небеса, Небеса, Небеса!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки