Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Gonna Go My Way исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Gonna Go My Way (оригинал Tom Jones feat. Robbie Williams)

Ты пойдёшь со мной? (перевод Алекс)

Hey Robbie are you ready for this
Эй, Робби, ты готов?
I'm always ready Tom, You know that
Я всегда готов, Том, ты же знаешь!
I think you were born ready
Мне кажется, ты родился готовым.
Ha ha, Come On
Ха-ха, да ладно тебе.
I was born long ago
Я родился давным-давно.
I'm the chosen, I'm the one
Я избранный, я тот самый.
I have come to save the day
Я пришёл, чтобы спасти положение,
And I won't leave until I'm done
И я не уйду, пока не доведу дело до конца.
And that is why you got to try
Вот почему ты должен попытаться.
You got to breathe and have some fun
Ты должен дышать и веселиться.
Though I'm not paid, I play this game
Хоть мне и не платят, я играю в эту игру.",
And I won't stop until I'm done
И я не остановлюсь, пока не доведу дело до конца.
But what I really want to know is...
Но на самом деле я хочу знать...
Are you gonna go my way?
Ты пойдёшь со мной?
And I got to, got to know
Я должен, должен знать.
I don't know why we always cry
Я не знаю, почему мы всегда плачем.
We must leave and get undone
Мы должны уйти и исчезнуть.
We have to change and rearrange
Мы должны измениться и перестроиться,
And turn this planet back to one
И предать этой планете первозданный вид.
So tell me why, we got to die
Так скажи мне, почему мы должны умирать
And kill each other one by one
И убивать друг друга, одного за другим?
We've got to love and rub-a-dub
Мы должны любить и обниматься.
We've got to dance and fall in love
Мы должны танцевать и влюбляться.
But what I really want to know is...
Но на самом деле я хочу знать...
Are you gonna go my way?
Ты пойдёшь со мной?
And I've got to, got to know
Я должен, просто обязан знать.
Is that you telling it like it is,
Это ты так прямо и говоришь...
Yeah, exactly
Да, именно так!
Yeah, yeah
Да, да!
Uh huh
Ага!
Yeah Aw, play the guitar, son
Да, конечно, играй на гитаре, сынок!
C'mon
Давай!
Whooh, Yeah, Whooh, Yeah, Whooh, Yeah, Whooh, Yeah
У-у, да, у-у, да, у-у, да, у-у, да!
What I really want to know is
Что я действительно хочу знать, так это
Are you gonna go my way?
Пойдёшь ли ты со мной?
And I got to, got to know
И я должен, должен знать,
I got to know
Я должен знать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки