Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral in the Rain исполнителя (группы) Chris Isaak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Funeral in the Rain (оригинал Chris Isaak)

Похороны под дождем (перевод Amethyst)

I wait, too long, I'll die, If I'm alone.
Я слишком долго жду, я умру, если останусь в одиночестве.
I wait, too shy, love dies, I'm alone to cry.
Я жду, я слишком нерешителен, любовь умирает, я плачу в одиночестве.


I'm walking, I keep on walking down the street.
Я иду, неустанно иду по улице,
I'm watching, I keep on searching every face I meet.
Разглядываю, неустанно вглядываясь в каждое лицо, что встречаю.
I loved her but now I've lost her, love's in vain.
Я любил ее, но теперь я потерял ее, люблю напрасно...
I watch a funeral in the rain.
Я наблюдаю похороны под дождем.


I'm walking, I keep on walking around the world.
Я иду, неустанно брожу по миру,
I'm talking, I keep on talking about a girl.
Разговариваю, неустанно говорю о девушке.
I loved her but now I've lost her, loves in vain.
Я любил ее, но теперь я потерял ее, люблю напрасно...
I watch a funeral in the rain.
Я наблюдаю похороны под дождем.
I watch a funeral in the rain.
Я наблюдаю похороны под дождем.


All the world, knows the girl.
Все знаю ту девушку,
All the world, knows she's gone.
Весь мир знает, она ушла,
She's gone... She's gone...
Ушла... Она ушла...


I'm walking, I keep on walking around the clock.
Я иду, я неустанно нарезаю круги времени.
They're watching, they keep talking let them talk.
Люди смотрят, разговариваю, я позволяю им говорить.
I loved her but now I've lost her, love's in vain.
Я любил ее, но теперь я потерял ее, люблю напрасно...
I watch a funeral in the rain.
Я наблюдаю похороны под дождем.
I watch a funeral in the rain.
Я наблюдаю похороны под дождем.
I watch a funeral in... the rain.
Я наблюдаю похороны под... дождем.
She's gone... She's gone... She's gone... She's gone.
Она ушла... Она ушла... Она ушла... Ушла.
Х
Качество перевода подтверждено