Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will исполнителя (группы) Citizen Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will (оригинал Citizen Way)

Я помогу (перевод Fab Flute)

When the shadow won't leave
Когда у тёмной полосы нет края,
When the battle won't stop
Когда нет конца битве
And every breath that you breathe
И каждый выдох
Takes all that you've got
Уносит твои надежды,
When you wonder if you're always
Когда ты задаёшься вопросом, всегда ли
Gonna feel this way
Всё будет так беспросветно,
Hear the Lord of Heaven say
Услышь голос Господа.


I will hold you when you're breaking
"Я удержу тебя от падения,
Like a father and a friend
Подобно отцу и другу.
And I will carry you through darkness
Я буду вести тебя сквозь тьму,
‘Til we see the sun again
Пока снова не просияет солнце.


So rest your head and cry your tears
Так дай себе отдых и поплачь.
Know that I am with you here
Знай, что я здесь, с тобой.
When you can't lift that weight
Когда ноша для тебя непосильна,
Believe me when I say I will
Верь моим словам, я помогу.


I know you're feeling overwhelmed
Я вижу, что ты уже измождён,
Before the day even begins
Прежде чем успеет начаться день.
But I can see beyond the now
Но я могу заглянуть за обозримое будущее,
This is not how your story ends
Это не конец твоей истории.
And when you're at your weakest
И когда тебе кажется, что ты на пределе возможностей,
Oh I've never been more strong
Я сильней, чем когда-либо был.
So let me be the one you're leaning on
Так найди во Мне свою точку опоры.


I will hold you when you're breaking
Я удержу тебя от падения,
Like a father and a friend
Подобно отцу и другу.
And I will carry you through darkness
Я буду вести тебя сквозь тьму,
‘Til we see the sun again
Пока снова не просияет солнце.


So rest your head and cry your tears
Так дай себе отдых и поплачь.
Know that I am with you here
Знай, что я здесь, с тобой.
When you can't lift that weight
Когда ноша для тебя непосильна,
Believe me when I say I will I will
Верь моим словам, я помогу, я помогу.


I will dry your eyes
Я осушу твои слёзы.
I will calm your fears
Я укрощу твои страхи.
I will show you how you're beautiful, beautiful
Я покажу тебе, как ты прекрасен, прекрасен.
I will walk with you
Я пройду с тобой
On the raging sea
По бушующему морю.
And I will never leave
И я никогда не оставлю тебя.


I will hold you when you're breaking
Я удержу тебя от падения,
Like a father and a friend
Подобно отцу и другу.
And I will carry you through darkness
Я буду вести тебя сквозь тьму,
‘Til we see the sun again
Пока снова не просияет солнце.


So rest your head and cry your tears
Так дай себе отдых и поплачь.
Know that I am with you here
Знай, что я здесь, с тобой.
When you can't lift that weight
Когда ноша для тебя непосильна,
Believe me when I say I will I will
Верь моим словам, я помогу, я помогу.


When there's a door that you can't open
Когда перед тобой дверь, которую ты не можешь открыть,
When there's a war that you can't win
Когда идёт борьба, в которой ты не можешь победить,
I will I will I will
Я помогу, я помогу, я помогу".
Х
Качество перевода подтверждено