Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva La Vida исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Viva La Vida (оригинал Coldplay*)

Да здравствует Жизнь!* (перевод AnnSuma из Екатеринбурга)

I used to rule the world
Когда-то был я мира король,
Seas would rise when I gave the world
У меня лишь был от морей пароль.
Now in the morning I sleep alone
Один теперь глаза открываю,
Sweep the streets I used to own
Когда-то свои улицы подметая...
I used to roll the dice
На каждой грани куба — судьба,
Feel the fear in my enemies eyes
Боль у всех, с кем была вражда,
Listen as the crowd would sing:
Народная песнь плывёт:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
"Старый ушёл, пусть новый жизнью слывёт!"
One minute I held the key
В мгновенье я ключ держал,
Next the walls were closed on me
Потом от падения стен смерть мне была близка,
And I discovered that my castles stand
И открыл я: каждый мой дворец стоял
Upon pillars of salt and pillars of sand
На колоннах соли и на колоннах песка...
I hear Jerusalem bells are ringing
Слышу колокола Иерусалима,
Roman Cavalry choirs are singing
Поют хоры конницы Рима.
Be my mirror my sword and shield
Будь зеркалом, мечом и щитом моим,
My missionaries in a foreign field
Просветителем на поле чужих.
For some reason I can not explain
Объяснения не найду сему:
Once you know there was never,
Никогда вот эту чехарду
Never an honest word
Не видел этот искренний мир...
That was when I ruled the world
Это было, когда я у него был кумир...
It was the wicked and wild wind
Этот ветер был зол и дик,
Blew down the doors to let me in.
Сорвал двери, чтобы я проник.
Shattered windows and the sound of drums
Шум барабанов, в окнах бито стекло,
People could not believe what I'd become
Люди не верили, что моё время пришло.
Revolutionaries Wait
Напрасно ждали революции люди,
For my head on a silver plate
Что будет моя голова на серебряном блюде.
Just a puppet on a lonely string
Всего лишь кукла на одинокой нити,
Oh who would ever want to be king?
Кто ж хочет быть королем, меня извините?
I hear Jerusalem bells are ringing
Слышу колокола Иерусалима,
Roman Cavalry choirs are singing
Поют хоры конницы Рима.
Be my mirror my sword and shield
Будь зеркалом, мечом и щитом моим,
My missionaries in a foreign field
Просветителем на поле чужих.
For some reason I can not explain
Объяснения не найду сему:
I know Saint Peter won't call my name
Святой Петр, мое имя не назвать ему,
Never an honest word
Никогда в этом искреннем мире...
That was when I ruled the world
Это было, когда у мира я был в кумирах...



*поэтический перевод


Viva La Vida
Да здравствует жизнь!** (перевод Kipriz из Нижний Новгород)


I used to rule the world
Когда-то мир лежал у моих ног,
Seas would rise when I gave the word
Я правил даже морями как бог.
Now in the morning I sleep alone
Теперь же по утрам я сплю один
Sweep the streets I used to own
И в дворниках я самый нижний чин.


I used to roll the dice
Я правил судьбами и жизнью,
Feel the fear in my enemies eyes
В глаза врагов вселяя боль,
Listen as the crowd would sing:
И слушал с лестной укоризной:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
"Король-то умер, да здравствует король!"


One minute I held the key
Один лишь только миг
Next the walls were closed on me
Ключ всех дверей был в руках моих
And I discovered that my castles stand
Но всё, что я воздвиг
Upon pillars of salt, and pillars of sand
Был только мираж о странах чужих.


I hear Jerusalem bells are ringing
Я слышу звон колоколов Иерусалима,
Roman Cavalry choirs are singing
Римская конница поёт свои гимны.
Be my mirror my sword and shield
Будь моим зеркалом, щитом и мечом,
My missionaries in a foreign field
Моим проповедником на поле чужом.
For some reason I can not explain
Есть причины, что мне не понять -
Once you know there was never,
Только ложью это можно назвать,
Never an honest word
Лживые жесты, шум и гам…
That was when I ruled the world
Это было, когда мир склонялся к моим ногам.


It was the wicked and wild wind
Был страшный ветер, срывающий двери
Blew down the doors to let me in.
С петель, чтоб впустить меня.
Shattered windows and the sound of drums
Разбитые окна и бой барабанов не давал поверить
People could not believe what I'd become
Людям, что я пришёл не зря.
Revolutionaries Wait
Революционеры ждут-не дождутся
For my head on a silver plate
Моей головы на серебряном блюдце
Just a puppet on a lonely string
Просто кукла на тонкой нитке -
Oh who would ever want to be king?
Кто же хотел королевской накидки?


I hear Jerusalem bells are ringing
Я слышу звон колоколов Иерусалима,
Roman Cavalry choirs are singing
Римская конница поёт свои гимны.
Be my mirror my sword and shield
Будь моим зеркалом, щитом и мечом,
My missionaries in a foreign field
Моим проповедником на поле чужом.
For some reason I can not explain
Есть причины, что мне не понять -
I know Saint Peter won't call my name
Святому Петру никогда не призвать
Never an honest word
Меня к райским вратам...
And that was when I ruled the world
Это было, когда мир склонялся к моим ногам.


I hear Jerusalem bells are ringing
Я слышу звон колоколов Иерусалима,
Roman Cavalry choirs are singing
Римская конница поёт свои гимны.
Be my mirror my sword and shield
Будь моим зеркалом, щитом и мечом,
My missionaries in a foreign field
Моим проповедником на поле чужом.
For some reason I can not explain
Есть причины, что мне не понять -
I know Saint Peter won't call my name
Святому Петру никогда не призвать
Never an honest word
Меня к райским вратам...
And that was when I ruled the world
Это было, когда мир склонялся к моим ногам.





** поэтический перевод
Viva La Vida
Да здравствует Жизнь! (перевод)


I used to rule the world
Раньше я правил миром,
Seas would rise
Одного моего слова было достаточно,
When I gave the word
Чтобы заставить моря выйти из берегов.
Now in the morning I sleep alone
Теперь же утром я сплю в одиночестве ,
Sweep the streets I used to own
Да подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.


I used to roll the dice
Я бросал кости,
Feel the fear in my enemy's eyes
Чувствовал страх в глазах моих врагов,
Listen as the crowd would sing:
Слушал, как толпа пела:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
"Король умер! Да здравствует король!"


One minute I held the key
В одну минуту я держал ключ,
Next the walls were closed on me
А уже в следующую — стены начали давить на меня,
And I discovered that my castles stand
И я узнал, что мои замки стоят
Upon pillars of salt and pillars of sand
На колоннах из соли и песка.


I hear Jerusalem bells a ringing
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Roman Cavalry choirs are singing
Римская кавалерия поет в едином порыве:
Be my mirror my sword and shield
Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,
My missionaries in a foreign field
Моими посланниками на чужой земле!
For some reason I can't explain
Знаешь, по непонятной мне причине,
Once you know there was never, never an honest word
Тогда не звучало ни единого честного слова -
That was when I ruled the world
Так было, когда я правил миром.


It was the wicked and wild wind
Как-то свирепый, неистовый ветер,
Blew down the doors to let me in.
Сорвал двери, чтобы впустить меня.
Shattered windows and the sound of drums
Разбитые вдребезги окна и звук барабанов -
People couldn't believe what I'd become
Люди не могли поверить, чем я стал.


Revolutionaries wait
Революционеры ждут
For my head on a silver plate
Моей головы на серебряной тарелке,
Just a puppet on a lonely string
Как марионетку на одной ниточке.
Oh who would ever want to be king?
О, кто когда-нибудь захочет стать королём?


I hear Jerusalem bells a ringing
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Roman Cavalry choirs are singing
Колокола римской кавалерии поют:
Be my mirror my sword and shield
Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,
My missionaries in a foreign field
Моими посланниками на чужой земле!
For some reason I can't explain
По непонятной мне причине,
I know Saint Peter won't call my name
Знаю, Святой Пётр не впомнит про меня -
Never an honest word
Ведь ни единого честного слова не прозвучало,
But that was when I ruled the world
Тогда, когда я правил миром...


I hear Jerusalem bells a ringing
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят,
Roman Cavalry choirs are singing
Колокола римской кавалерии поют:
Be my mirror my sword and shield
Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом,
My missionaries in a foreign field
Моими посланниками на чужой земле!
For some reason I can't explain
По непонятной мне причине,
I know Saint Peter won't call my name
Знаю, Святой Пётр не впомнит про меня -
Never an honest word
Ведь ни единого честного слова не прозвучало,
But that was when I ruled the world
Тогда, когда я правил миром...
Oooooh Oooooh Oooooh
О-о-о...




* — кавер-версию песни Viva La Vida исполняет Darin







Х
Качество перевода подтверждено