Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everglow исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everglow (оригинал Coldplay)

Вечноблеск (перевод VeeWai)

Oh, they say people come, say people go,
О, говорят, люди приходят, люди уходят,
This particular diamond was extra special,
Но этот бриллиант был особенным,
And though you might be gone, and the world may not know,
И, хоть ты, может, и ушла, а мир не знает.
Still I see you, celestial.
Я по-прежнему вижу тебя, небожительница.


Like a lion you ran, a goddess you rolled,
Словно лев ты бежала, катила богиней,
Like an eagle you circled in perfect purple,
Как орёл ты кружила в безупречном пурпуре,
So how come things move on, how come cars don't slow
Как же так, что всё движется, как же так, что машины не замедляются,
When it feels like the end of my world,
Когда кажется, что это конец моего мира,
When I should but I can't let you go?
Когда я должен, но не могу отпустить тебя?


But when I'm cold, cold,
Но когда мне холодно, холодно,
Oh, when I'm cold, cold,
О, когда мне холодно, холодно,
There's a light that you give me when I'm in shadow,
Ты даришь мне свет, когда я во мраке,
There's a feeling you give me, an everglow.
Есть чувство, которое ты даришь мне — вечноблеск.


Like brothers in blood, sisters who ride
Как братья по крови, как неразлучные сёстры,
And we swore on that night we'd be friends til we die,
Той ночью мы поклялись, что останемся друзьями до самой смерти,
But the changing of winds, and the way waters flow,
Но ветра и потоки вод изменили течение,
Life as short as the falling of snow,
Жизнь коротка, как снегопад,
And now I'm gonna miss you, I know.
И теперь, знаю, я буду скучать по тебе.


But when I'm cold, cold,
Но когда мне холодно, холодно,
In water rolled, salt,
Катится солёная вода,
I know that you're with me, and the way you will show,
Я знаю, что ты со мной и как ты обязательно покажешься,
And you're with me wherever I go,
Ты со мной, куда бы я ни пошёл,
And you give me this feeling this everglow.
И ты даришь мне это чувство, этот вечноблеск.


Oh, I, I, I, I,
О, я, я, я,
What I wouldn't give for just a moment to hold?
Что я отдал бы лишь за секундные объятия?
Yeah, I live for this feeling this everglow.
Да, я живу ради этого чувства, этого вечноблеска.


So if you love someone, you should let them know,
Так что если вы кого-то любите, вам стоит поведать им об этом,
Oh, the light that you left me will everglow.
О, свет, который ты мне оставила будут вечноблестеть.




Everglow
Истинное счастье (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, they say people come, say people go
О, говорят, люди приходят и уходят,
This particular diamond was extra special
Но этот необычный алмаз был таким особенным. 1
And though you might be gone, and the world may not know
И я знаю, возможно, ты исчезнешь, а мир так и не узнает о тебе,
Still I see you, celestial
Но я по-прежнему считаю, что ты божественна.


Like a lion you ran, a goddess you rolled
Ты была смелой, подобно льву, 2 ты была богиней,
Like an eagle, you circle, in perfect purple
Нарезала круги, подобно орлу, 3 ты была величественна. 4
So how come things move on? How come cars don't slow?
Так почему же жизнь продолжается? Почему я по-прежнему жму на газ, 5
When it feels like the end of my world
Если это всё похоже на то, что мой мир рушится,
When I should, but I can't, let you go?
Если я должен, но не могу отпустить тебя?


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
But when I'm cold, cold
Но когда мне не хватает тепла, не хватает тепла,
Oh, when I'm cold, cold
О, когда мне холодно, холодно,
There's a light that you give me when I'm in shadow
Ты даришь мне свет, когда я в полумраке.
There's a feeling you give me, an everglow
Ты даришь мне это чувство, это истинное счастье.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But my brothers in blood, sisters you write
Мы словно братья-близнецы, как сёстры, не разлей вода,
And we swore on that night we'd be friends 'til we die
И в ту ночь мы поклялись быть друзьями до самой смерти,
With the changing of winds and the way waters flow
Несмотря на то, что ветра меняют своё направление, а вода утекает.
Life is short as the falling of snow
Жизнь коротка, как полёт снежинок,
And now, I'm gonna miss you, I know
И, о, я знаю, что буду скучать по тебе...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
But when I'm cold, cold
Но когда мне не хватает тепла, не хватает тепла,
In water rolled, salt
У меня наворачиваются слёзы,
I know that you're with me and the way you will show
Но я знаю, что ты со мной, и ты укажешь мне путь,
And you're with me wherever I go
И ты будешь со мной, куда бы я ни отправился.
And you give me this feeling, this everglow
Благодаря тебе я испытываю это чувство, это истинное счастье.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, what I would give for just a moment to hold
О, я бы хотел просто остановить это мгновение,
Yeah, I live for this feeling, it's everglow
Да, я живу этим чувством, это истинное счастье.


[Outro:]
[Завершение:]
So if you love someone, you should let them know
Если вы любите кого-то, вы должны сказать им об этом.
Oh, the light that you left me will everglow
О, свет, подаренный мне тобой, я буду излучать его вечно.





1 – Человек сравнивается с алмазом. В природе алмазы образуются за счёт сложных процессов, требующих большого давления, высоких температур и т,д., и благодаря этим процессам они и становятся ценными. Также и у людей: человек, пройдя сложные испытания, пережив непростые моменты жизни, становится более ''ценным''. Кроме того, сравнение человека с алмазом подчеркивает его красоту и уникальность.

2 – Лев является символом силы, мужества и великодушия.

3 – Орёл является символом богов Солнца, ассоциируется с величием, властью, отвагой, вдохновением, духовным подъемом.

4 – Буквально: в полностью фиолетовом. / Фиолетовый цвет символизирует царственность, величие, мудрость, волшебство. Таким образом подчёркивается величие и значимость человека.

5 – Буквально: почему машины не замедляют ход.
Х
Качество перевода подтверждено