Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble in Town исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trouble in Town (оригинал Coldplay)

Беды в городе (перевод Соня Рубинштейн)

Trouble in town
Беды в городе -
Because they cut my brother down
Моего брата убили,
Because my sister can't wear her crown
Моя сестра не может носить корону; 1
There's trouble, there's trouble in town
Беды, беды в городе.


Blood on the beat
Кровь в патрулируемом районе, 2
Oh my goodness, there's blood on the beat
О боже, кровь в ритме музыки.
Law of the jungle or the law of the street
Здесь работает закон джунглей или закон улиц.
There's blood on, there's blood on the beat
Кровь, кровь в патрулируемом районе.


And I get no shelter
Я не могу найти себе кров,
And I get no peace
Я не могу обрести спокойствие,
And I never get released
И облегчение не наступает. 3


Trouble in town
Беды в городе -
Because they hung my Brother Brown
Моего брата Брауна 4 повесили,
Because their system just keeps you down
Их система подавляет тебя;
There's trouble, there's trouble in town
Беды, беды в городе.


Ang I get no shelter
Я не могу найти себе кров,
And I get no peace
Я не могу обрести спокойствие,


And I just get more police
Зато на меня натравливают полицию,
And I get no comfort
Так что я никогда не могу расслабиться


And I get no name
И обрести своё имя.
Everything is getting strained
Всё становится только более напряжённым.





1 – Здесь корона может иметься ввиду как корона из волос, которую мусульманским женщинам приходится покрывать, так и этнические непослушные волосы, на которые смотрят свысока во многих странах. Или, наоборот, речь идёт о запрете носить хиджаб, который женщины могут считать своей короной, в некоторых заведениях.

2 – Слово beat имеет здесь два значения: район, патрулируемый полицией, и ритм музыки, так что эта строчка перекликается с основной темой альбома: "музыка - оружие будущего".

3 – Этот, а также второй припев, говорят о судьбе людей из исламских стран, которым небезопасно находиться в собственной стране, а в чужих они получают клеймо террористов. Здесь также затрагивается тема страха перед жестокостью полиции по отношению к таким людям.

4 – Брат Браун - по всей видимости, метафора расы по оттенку кожи человека, то есть, возможно, жителей Южной и Юго-Восточной Азии, Африки, стран Персидского залива, юго-запада США и Латинской Америки.
Х
Качество перевода подтверждено