Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday Life исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everyday Life (оригинал Coldplay)

Повседневная жизнь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What in the world are we going to do?
Что мы собираемся делать в этом мире?
Look at what everybody's going through
Посмотри, через что все проходят.
What kind of world do you want it to be?
Какой ты хочешь мир?
Am I the future or the history?
Я – это будущее или прошлое?


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
'Cause everyone hurts
Ведь всем больно,
Everyone cries
Все плачут,
Everyone tells each other all kinds of lies
Все врут друг другу, используя все виды лжи.
Everyone falls
Все терпят крах,
Everybody dreams and doubts
Все мечтают и сомневаются,
Got to keep dancing when the lights go out
Надо продолжать танцевать, когда свет гаснет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How in the world am I going to see
Как в этом мире мне смотреть на тебя
You as my brother
Как на своего брата,
...Not my enemy?
...А не как на своего врага?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
'Cause everyone hurts
Ведь всем больно,
Everyone cries
Все плачут,
Everyone sees the colour in each other's eyes
Все видят краски в глазах друг у друга
Everyone loves
Все любят,
Everybody gets their hearts ripped out
У всех разбиваются сердца,
Got to keep dancing when the lights go out
Надо продолжать танцевать, когда свет гаснет.
Gonna keep dancing when the lights go out
Мы будем продолжать танцевать, когда свет погаснет.
Hold tight for everyday life
Держись крепко в этой повседневной суете!
Hold tight for everyday life
Держись крепко в этой обыденной жизни!


[Outro:]
[Завершение:]
At first light
С первыми лучами солнца
Throw my arms out open wide
Я широко распахиваю руки.
Hallelujah
Аллилуйя!
Hallelujah
Аллилуйя!
Hallelu-halle-hallelujah
Аллилу-алли-аллилуйя!
Hallelujah
Аллилуйя!
Hallelujah
Аллилуйя!
Hallelu-halle-hallelujah
Аллилу-алли-аллилуйя!
Yes
Да!
Х
Качество перевода подтверждено