Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Keeping My Feet On the Ground исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Keeping My Feet On the Ground (оригинал Coldplay)

Ничто больше не держит меня на земле (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Sometimes I wake up, and I'm falling asleep,
Иногда я просыпаюсь и засыпаю вновь,
And I think that maybe the curtains are closing on me,
Думая, что надо мной опускается занавес.
But I wake up,
Но я просыпаюсь,
Yes I wake up,
Да, я просыпаюсь
Smiling.
С улыбкой на лице.


Sometimes I feel that the chance is surprising,
Иногда я мне кажется, что судьба непредсказуема,
Surprisingly good to be moving around,
Непредсказуемо ускользает от меня,
So I wake up,
Поэтому я просыпаюсь,
Yes I wake up,
Да, я просыпаюсь
Smiling.
С улыбкой на лице.


So what? I feel fine,
И что же? Я себя прекрасно чувствую,
I'm OK, I've seen the lighter side of life,
Я в порядке, я видел и более светлые стороны жизни,
I'm alright, I feel good,
У меня все нормально, все замечательно,
So I'll do, I'll try to stop moving,
Поэтому я пытаюсь остановить движение.


Sometimes I wake up, and I'm falling asleep,
Иногда я просыпаюсь и засыпаю вновь,
And I've got to get going so much that I wanted to do,
А мне еще надо сделать больше, чем я хочу,
Yes I wake up,
Да, я просыпаюсь
Smiling.
С улыбкой на лице.


And this could be my last chance,
А это, возможно, мой последний шанс,
This may be my only chance,
Это, может быть, мой единственный шанс,
Yeah this could be my last chance,
Да, это, возможно, мой последний шанс,
No more keeping my feet on the ground.
Ничто больше не держит меня на земле


Sometimes I feel that the chance is surprising,
Иногда я мне кажется, что судьба непредсказуема,
Surprisingly good to be moving around,
Непредсказуемо ускользает от меня,
And I move,
Поэтому я просыпаюсь,
And I wake up,
Да, я просыпаюсь
Smiling.
С улыбкой на лице.


So what? I feel fine,
И что же? Я себя прекрасно чувствую,
I'm OK, I've seen the lighter side of life,
Я в порядке, я видел и более светлые стороны жизни,
I'm alright, I feel good,
У меня все нормально, все замечательно,
So I'll do, well it's time to stop moving.
Поэтому я поступаю так, пора уже остановиться.


And this could be my last chance,
А это, возможно, мой последний шанс,
This may be my only chance,
Это, может быть, мой единственный шанс,
Yeah this could be my last chance,
Да, это, возможно, мой последний шанс,
No more keeping my feet on the ground.
Ничто больше не держит меня на земле


There's nothing to keep me,
Ничто не держит меня,
Nothing to keep me.
Ничто не держит меня.




Х
Качество перевода подтверждено