Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hymn for the Weekend исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hymn for the Weekend (оригинал Coldplay feat. Beyonce)

Гимн для выходных (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Пей от меня, пей от меня, 1


Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу.
Symphony
Симфонией.
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу.
We're on a...
Мы словно...
Drink from me, drink from me
Пей от меня, пей от меня.


Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу.
Symphony
Симфонией.
(So high, so high)
(Такой кайф, такой кайф!)
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу.


[Coldplay:]
[Coldplay:]
Oh, angels sent from up above
О, ангелы, посланные с небес,
You know you make my world light up
Вы знаете, что освещаете мой мир.
When I was down, when I was hurt
Когда мне было грустно, когда мне было больно,
You came to lift me up
Вы явились, чтобы воодушевить меня.


Life is a drink, and love's a drug
Жизнь — это выпивка, любовь — это наркотик,
Oh now I think I must be miles up
О, такое чувство, что я в километрах над землей.
When I was hurt, withered, dried up
Когда я был израненным, увядшим и иссушенным,
You came to rain a flood
Вы явились, чтобы принести потоп.


[Coldplay & Beyoncé:]
[Coldplay и Beyoncé:]
So drink from me, drink from me
Пей от меня, пей от меня.
When I was so thirsty
Когда я испытывал сильную жажду,
We're on a symphony
Нас опьянила симфония,
Now I just can't get enough
И теперь мне нужно всё больше.


Put your wings on me, wings on me
Накрой меня своими крыльями.
When I was so heavy
Когда мне было так тяжело,
We're on a symphony
Нас опьянила симфония,
When I'm lower, lower, lower, low
Когда мне было всё грустнее.


[Coldplay:]
[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
I'm feeling drunk and high
Чувствую себя пьяным и под кайфом,


So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.


[Coldplay & Beyoncé:]
[Coldplay и; Beyoncé:]
Oh, angels sent from up above
О, ангелы, посланные с небес,
I feel it coursing through my blood
Я чувствую, как она течёт в моей крови.
Life is a drink, your love's about
Жизнь — это выпивка, твоя любовь вот-вот
To make the stars come out
Заставит звёзды загореться на небе.


[Coldplay & Beyoncé:]
[Coldplay и Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
Накрой меня своими крыльями.
When I was so heavy
Когда мне было так тяжело,
We're on a symphony
Нас опьянила симфония,
When I'm lower, lower, lower, low
Когда мне было всё грустнее.


[Coldplay:]
[Coldplay:]
Got me feeling drunk and high
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
I'm feeling drunk and high
Чувствую себя пьяным и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.


[Beyoncé & Coldplay:]
[Beyoncé и Coldplay:]
So high, so high
Такой кайф, такой кайф,
I'm feeling drunk and high
Чувствую себя пьяной и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.


[Beyoncé:]
[Beyoncé:]
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу,
Then we'll shoot across the...
А потом мы пронесёмся по...
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу,
Then we'll shoot across the...
А потом мы пронесёмся по...
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу,
Then we'll shoot across the...
А потом мы пронесёмся по...
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу,
Then we'll shoot across the...
А потом мы пронесёмся по...
Then we'll shoot across the sky
А потом мы пронесёмся по небу,
Then we'll shoot across the...
А потом мы пронесёмся по...





1 — согласно одной из интерпретаций, эта песня об ангеле, посылаемому человеку, чьё присутствие помогает человеку на жизненном пути. А в одном из интервью солист группы заметил, что эта песня для клуба, когда вечеринка в самом разгаре, и один из тусовщиков, сидящий за стойкой бара, угощает всех напитками за свой счёт. Таким образом, возможен буквальный перевод фразы "drink from me" — "пейте за мой счёт"




Hymn for the Weekend
Гимн выходным** (перевод Mananna)


[Verse 1: Chris Martin]
[Куплет 1:]
Oh, angel sent from up above
О ангел, посланный с небес,
You know you make my world light up
Мир полон мой твоих чудес.
When I was down, when I was hurt
Когда на дне я был без сил,
You came to lift me up
Меня ты окрылил.


Life is a drink and love's a drug
Любовь - наркотик, ну а жизнь- нектар.
Oh now I think I must be miles up
Меня не держит земной шар.
When I was a river dried up
Я был иссушенной рекой,
You came to rain a flood
Но ты сошёл водой живой!


[Pre-Chorus: Chris Martin with Beyoncé]
[Распевка:]
You said drink from me, drink from me
Ты сказал: "Испей меня!",
When I was so thirsty
Но, жаждою томя,
Poured on a symphony
Пьянит симфония.
Now I just can't get enough
Не могу насытиться.


Put your wings on me, wings on me
Крылом накрой меня -
When I was so heavy
Боли спадет броня,
Poured on a symphony
Пьянит симфония.
When I'm low, low, low, low
Когда я все ниже, ниже, ниже...


[Chorus: Chris Martin]
[Припев:]
I, Oh-I, Oh-I
Ай-о ай-о ай,
Got me feeling drunk and high
Доставляет такой кайф,
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
Oh-I, Oh-I, Oh-I

Now I'm feeling drunk and high
[Куплет 2:]
So high, so high
О ангел, посланный с небес,
(Woo)
В моей крови теперь ты весь.
(Woo-ooo-ooo-woo)
Напиток крепкий жизнь, любовь вот-вот

Здесь звезды нам зажжет!
[Verse 2: Chris Martin with Beyoncé]

Oh, angel sent from up above
[Распевка:]
I feel you coursing through my blood
Крылом накрой меня -
Life is a drink and your love's about
Боли спадет броня,
To make the stars come out
Пьянит симфония.

Когда я все ниже, ниже, ниже...
[Pre-Chorus: Chris Martin with Beyoncé]

Put your wings on me, wings on me
[Припев:]
When I was so heavy
Ай-о ай-о ай,
Poured on a symphony
Доставляет такой кайф,
When I'm low, low, low, low
Мне в кайф, мне в кайф.

Ай-о ай-о ай,
[Chorus: Chris Martin]
Доставляет такой кайф,
I, Oh-I, Oh-I
Мне в кайф, мне в кайф.
Got me feeling drunk and high

So high, so high
[Бридж:]
Oh-I, Oh-I, Oh-I
Ай-о ай-о ай,
I'm feeling drunk and high
Ла ла ла ла ла ла ла
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.

Ай-о ай-о ай,
[Bridge: Beyoncé with Chris Martin]
Доставляет такой кайф,
I, Oh-I, Oh-I
Мне в кайф, мне в кайф.
La, la, la, la, la, la, la

So high, so high
[Концовка:]
I, Oh-I, Oh-I
Мы взлетаем в облака.
Now I'm feeling drunk and high
Мы взлетаем в облака.
So high, so high
Мы взлетаем в облака.

Дай взлететь мне в облака.
[Outro: Beyoncé with Chris Martin]
Дай взлететь мне в облака.
Then I shoot across the sky
Дай взлететь мне в облака.
Then I shoot across the...
Дай взлететь мне в облака.
Then I shoot across the sky
Мы взлетаем...
Let me shoot across the... (Let me shoot)

Let me shoot across the sky

Let me shoot across the...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Let me shoot across the sky

Then we shoot across the...

Х
Качество перевода подтверждено