Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Scientist исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Scientist (оригинал Coldplay)

Учёный (перевод Анастасия Перепёлкина из Брянска)

Come up to meet you, tell you I'm sorry
Я пришёл тебя увидеть, сказать прости,
You don't know how lovely you are
Ты не представляешь, как ты сейчас мила.
I had to find you, tell you I need you
Я должен был найти тебя, сказать, что ты мне нужна,
Tell you I set you apart
Сказать, что ты для меня особенная. 1
Tell me your secrets, and ask me your questions
Расскажи мне свои секреты и задай мне свои вопросы,
Oh let's go back to the start
О, давай вернёмся к началу,
Running in circles, coming in tails
Бежать по кругу, плетясь в хвосте,
Heads on a science apart
Ломая голову над наукой.


Nobody said it was easy
Никто не говорил, что будет легко,
Oh it's such a shame for us to part
О, такая досада, что мы расстались.
Nobody said it was easy
Никто не говорил, что будет легко,
No one ever said that it would be this hard
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
Oh take me back to the start
О, верни меня к началу!


I was just guessing at numbers and figures
Я просто разгадывал числа и цифры,
Pulling the puzzles apart
Взламывал головоломки.
Questions of science, science and progress
Вопросы науки, науки и прогресса
Do not speak as loud as my heart
Звучат не так громко, как моё сердце.
Tell me you love me, come back and haunt me
Скажи мне, что любишь, вернись и навести меня.
Oh when I rush to the start
О, когда же я помчусь к началу!
Running in circles, chasing our tails
Бежим по кругу, гонясь за собственными хвостами,
Coming back as we are
И возвращаемся такими, как мы есть.


Nobody said it was easy
Никто не говорил, что будет легко,
Oh it's such a shame for us to part
О, такая досада, что мы расстались.
Nobody said it was easy
Никто не говорил, что будет легко,
No one ever said it would be so hard
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
I'm going back to the start
Я возвращаюсь к началу.


Oh ooh ooh ooh ooh ohh
О... о-о-о...





1 – to set apart – отличаться от других, стоять особняком.




The Scientist
Ученый (перевод Маргарита Герасюкова из Москвы)


Come up to meet you, tell you I'm sorry
Здравствуй, родная, я сожалею,
You don't know how lovely you are
Боже, ну как ты мила.
I had to find you, tell you I need you
Хочу, чтоб ты знала, как я скучаю,
Tell you I set you apart
Как ты мне сильно нужна.


Tell me your secrets, and ask me your questions
Раскрой свои тайны, задай все вопросы,
Oh let's go back to the start
В этом ведь есть свой азарт.
Running in circles, coming in tails
Побегав кругами, мы все осознаем,
Heads on a science apart
И снова вернемся на старт.


Nobody said it was easy
Жаль, что пришлось нам расстаться,
Oh it's such a shame for us to part
Что будет легко — никто не обещал.
Nobody said it was easy
Жаль, что пришлось нам расстаться,
No one ever said that it would be this hard
Что будет так сложно, я не ожидал...
Oh take me back to the start
Нас ждет начало начал.


I was just guessing at numbers and figures
Я занимался только наукой,
Pulling the puzzles apart
Цифры и факты любя,
Questions of science, science and progress
Но только наука вместе с прогрессом,
Do not speak as loud as my heart
Мне не заменит тебя.


Tell me you love me, come back and haunt me
Скажи, что ты любишь, что ты вернешься,
Oh when I rush to the start
И мы начнем все с нуля.
Running in circles, chasing our tails
Побегав кругами, мы все осознаем,
Coming back as we are
Лишь бы все было не зря!


Nobody said it was easy
Жаль, что пришлось нам расстаться,
Oh it's such a shame for us to part
Что будет легко — никто не обещал.
Nobody said it was easy
Жаль, что пришлось нам расстаться,
No one ever said it would be so hard
Что будет так сложно, я не ожидал...
I'm going back to the start
Нас ждет начало начал.




The Scientist
Учёный (перевод ikra из Николаева)


Come up to meet you,
Пришел повидаться
Tell you I'm sorry,
И извиниться.
You don't know how lovely you are.
Ты даже не знаешь насколько влюблён.


I had to find you,
Тебя разыщу я,
Tell you I need you,
В тебе я нуждаюсь,
Tell you I set you apart.
Скажу, что теперь от тебя отделён.


Tell me your secrets,
Скажи мне секреты,
And ask me your questions,
Спроси все вопросы,
Oh, let's go back to the start.
Давай всё с начала с тобою начнём.


Runnin' in circles,
По кругу бежали,
Chasin' up tails,
Как за хвостом кошки,
It's only science apart.
А разум науке лишь посвящён.


Nobody said it was easy,
Нам не говорили, что всё это просто.
It's such a shame for us to part.
Могли не расстаться, и мир исцелён.
Nobody said it was easy,
Нам не говорили, что всё это просто.
No one ever said it would be this hard.
Никто не сказал, как мир усложнён.
Oh, take me back to the start.
Давай с начала начнём.


I was just guessing,
Я только пытался
At numbers and figures,
Собрать этот пазл
Pulling the puzzles apart.
С деталей, которыми я окружён.


Questions of science,
Проблемы науки,
Science and progress,
Науки, прогресса,
Do not speak as loud as my heart.
Их звук стуком сердца моим заглушен.


Tell me you love me,
Скажи мне, что любишь,
Come back and haunt me,
Приди ко мне снова,
Oh, when I rush to the start.
Давай всё с начала с тобою начнём.


Runnin' in circles,
По кругу бежали,
Chasin' up tails,
Как за хвостом кошки,
Comin' back as we are.
Но мир оставался не изменён.


Nobody said it was easy,
Нам не говорили, что всё это просто.
Oh, it's such a shame for us to part.
Могли не расстаться, и мир исцелён.
Nobody said it was easy,
Нам не говорили, что всё это просто.
No one ever said it would be so hard.
Никто не сказал, как мир усложнён.
I'm going back to the start.
С тобой с начала начнём.
Х
Качество перевода подтверждено