Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurts Like Heaven исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurts Like Heaven (оригинал Coldplay)

Причиняет райскую боль (перевод Lisa)

Written in graffiti on a bridge in a park
На мосту в парке нарисовано графити:
"Do you ever get the feeling that you're missing the mark?"
"У тебя никогда не было такого чувства, что ты мажешь мимо?"
It's so cold, it's so cold, it's so cold, it's so cold
Это так угнетающе... [4x]


Written up in marker on a factory sign
Написано маркером на фабричной вывеске:
"I struggle with the feeling that my life isn't mine"
"Я борюсь с чувством, что моя жизнь мне не принадлежит."
It's so cold, it's so cold, it's so cold, it's so cold
Это так угнетающе... [4x]


See the arrow that they shot, trying to tear us apart
Видишь стрелу, выпущенную, чтобы разорвать нас на части?
Took the fire from my belly and the beat from my heart
В животе холодок, сердце больше не бьётся,
Still I won't let go, still I won't let go
Но я все равно не сдамся [2x]


You, oh you, use your heart as a weapon
Ты, да, ты используешь своё сердце в качестве оружия,
And it hurts like heaven
И оно причиняет райскую боль...


On every street, every car, every surface are names
На каждой улице, машине, поверхности — имена,
And at the streets arise, I'll be rather insane
И, выйдя на улицу, я скорее буду ненормальным,
Don't let them take control,
Не позволяй им захватить контроль над собой,
No, we won't let them take control
Нет, мы не позволим им захватить контроль над собой.


Yes, I feel a little bit nervous, yes, I feel nervous and I cannot relax
Да, я немного нервничаю, да, я нервничаю и не могу расслабиться.
How come they're out to get us?
Как вышло, что они охотятся за нами?
How come they're out when they don't know the facts?
Как вышло, что они в пути, хотя и не знают фактов?


So on concrete canvas under cover of dark
Так, на бетонном полотне под прикрытием тьмы,
Concrete canvas, I'll go making my mark
На бетонном полотне я отправлюсь делать свои метки,
Armed with a spray can soul, I'll be armed with a spray can soul
Вооруженный душой-баллончиком, я вооружусь душой-баллончиком.


You, cause you use your heart as a weapon
Ты, ведь ты используешь своё сердце в качестве оружия,
And it hurts like heaven
И оно причиняет райскую боль...


It's true when you use your heart as a weapon
Это правда, когда ты используешь своё сердце в качестве оружия,
It hurts like heaven
Оно причиняет райскую боль...
Х
Качество перевода подтверждено