Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hardest Part исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Hardest Part (оригинал Coldplay)

Самое сложное (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

And the hardest part
Самым сложным было позволить уйти,
Was letting go, not taking part
Не принимать участия
Was the hardest part
Было самым сложным.


And the strangest thing
Самым странным было
Was waiting for that bell to ring
Ожидание звона колокола,
It was the strangest start
Это было самым странным началом.


I could feel it go down
Я чувствовал, что все рушится,
Bittersweet I could taste in my mouth
На губах был горько-сладкий вкус.
Silver lining the cloud...
У тучи серебряная изнанка...
Oh and I, I wish that I could work it out
О я, я хотел бы суметь это понять.


And the hardest part
Самым сложным было позволить уйти,
Was letting go, not taking part
Не принимать участия было самым сложным.
You really broke my heart
Ты, правда, разбила мое сердце.


And I tried to sing
Я пытался петь,
But I couldn't think of anything
Но не мог ничего придумать,
And that was the hardest part
И это было самым сложным.


I could feel it go down
Я чувствовал, что все рушится,
You left the sweetest taste in my mouth
Ты оставила на моих губах самый сладкий привкус....
You're a silver lining the clouds...
Ты — то хорошее, что есть в плохом...
Oh and I
О, и мне,
Oh and I
О, и мне,
I wonder what it's all about
Мне интересно, что все это значит,
I wonder what it's all about
Мне интересно, что все это значит...


Everything I know is wrong
Все, что я знаю, неверно,
Everything I do, it's just comes undone
Все, что я делаю, оказывается напрасным,
And everything is torn apart
Потому что разрывается на части....


Oh and it's the part
И эта часть — самое сложное,
That's the hardest part
Это самое сложное,
Yeah that's the hardest part
Да, это самое сложное,
That's the hardest part
Это самое сложное...




Х
Качество перевода подтверждено