Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Èkó исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Èkó (оригинал Coldplay)

Лагос* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Chris Martin]
[Вступление: Chris Martin]
Ah-hmm
Ах-хмм...


[Verse 1: Chris Martin]
[Куплет 1: Chris Martin]
Joseph rode in on a beam of light
Иосиф 1 прибыл сюда с лучом света. 2
Stray dogs to welcome him, fights, corrugate cathedrals
Его приветствуют бездомные собаки, боевые действия, покоробленные соборы.
The sight of the pilgrims going nowhere in millions of cars
Видно, как пилигримы направляются в никуда на миллионах машин.


[Verse 2: Chris Martin]
[Припев 1: Chris Martin]
Lagos a dream in the distance
Лагос – это мечта на большом расстоянии
From promises he'd made behind
От тех обещаний, что он давал ранее
Where there was no harvest
Там, где не было урожая.
But he missed the sky and its circus
Но он скучал по небу, по его площади
And countless, the stars
И по бесчисленному множеству звёзд.


[Chorus 1: Chris Martin]
[Припев 1: Chris Martin]
In Africa
В Африке
The rivers are perfectly deep
Реки необыкновенно глубоки
And beautifully wide
И удивительно широки.
In Africa
В Африке
The mothers will sing you to sleep
Матери споют вам перед сном
And say, "It's alright, child
И скажут: ''Всё хорошо, дитя,
It's alright"
Всё хорошо''.


[Bridge: Chris Martin]
[Переход: Chris Martin]
Yeah
Да,
Ah-hmm
Ах-хмм...
Ah-hmm
Ах-хмм...


[Chorus 2: Chris Martin and Tiwa Savage]
[Припев 2: Chris Martin & Tiwa Savage]
In Africa
В Африке
We dance in the water and hold
Мы танцуем в воде и обнимаем
Each other so tight
Друг друга очень крепко.
In Africa
В Африке
The mothers will sing you to sleep
Матери споют вам перед сном
And say, "It's alright, child
И скажут: ''Всё хорошо, дитя,
It's alright"
Всё хорошо''.


[Verse 3: Chris Martin]
[Куплет 3: Chris Martin]
Joseph rode in on a beam of light
Иосиф прибыл сюда с лучом света
And dreamed of his queen by his side
И мечтал о том, чтобы его королева была рядом с ним.
There'll be a beautiful sunset
Это будет прекрасный закат,
And you'll be a beautiful bride
И ты будешь прекрасной невестой.





* – Лагос (англ. Lagos, йоруба Èkó) – портовый город на юго-западе Нигерии. Лагос является крупнейшим городом страны и Африки.

1 – Возможно, речь идёт о сыне библейского праотца Иакова от Рахили. Иосиф – провидец, толкователь снов, отец Манассии и Ефрема. В исламе соответствует Юсуфу.

2 – Буквально: ''Иосиф въехал на луче света''.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки