Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biutyful исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Biutyful (оригинал Coldplay)

Прекрасно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
All I know
Я знаю лишь то,
Is I love you so
Что очень люблю тебя!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hope that you get everything you want in this beautiful life
Я надеюсь, ты получишь всё, что хочешь в этой прекрасной жизни,
Change for your pocket, someone for the night
Карманные деньги и кого-то, с кем можно провести ночь.
I hope they name you a rocket and take you for a ride for free
Я надеюсь, в твою честь назовут ракету и бесплатно прокатят тебя на ней.
And if they tell you you're nothin', maybe you'd explain
И если тебе скажут, что ты – пустое место, возможно, ты всё объяснишь,
To me, you're the summer sun after the rain
Для меня ты – летнее солнце после дождя,
And you were there when I needed
И ты была рядом, когда мне было нужно
Somethin' for the pain, you see
Какое-то средство от боли, понимаешь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When you love me, love me, lovе me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love mе, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
I'm nowhere else
Меня больше нигде нет,
I'm on top of the world, man
Я на вершине блаженства, блин,
On top of the world
Я на седьмом небе!


[Chorus:]
[Припев:]
And it's so beautiful
И это так прекрасно,
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hope that you get everything you want in this beautiful life
Я надеюсь, ты получишь всё, что хочешь в этой прекрасной жизни!
Watermelon moon, so happy you're alive
Луна напоминает арбуз, я так счастлив, что ты живая!
And I feel like a river, finally arrived at sea
И я ощущаю себя рекой, что наконец-то достигла моря.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause when you love me, love me, love me
Ведь когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
I know I'll be
Я знаю, я окажусь
On top of the world, man
На вершине блаженства, блин,
On top of the world
На седьмом небе!


[Chorus:]
[Припев:]
And it's so beautiful
И это так прекрасно,
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!
And it's so beautiful
И это так прекрасно!


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause when you love me, love me, love me
Ведь когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
I know I'll be
Я знаю, я окажусь
On top of the world, man
На вершине блаженства, блин,
On top of the world
На седьмом небе!


[Chorus:]
[Припев:]
And it's so beautiful
И это так прекрасно,
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!
And it's so beautiful
И это так прекрасно!
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!
And it's so beautiful
И это так прекрасно!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки