Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biutyful исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Biutyful (оригинал Coldplay)

Прекрасно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
All I know
Я знаю лишь то,
Is I love you so
Что очень люблю тебя!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hope that you get everything you want in this beautiful life
Я надеюсь, ты получишь всё, что хочешь в этой прекрасной жизни,
Change for your pocket, someone for the night
Карманные деньги и кого-то, с кем можно провести ночь.
I hope they name you a rocket and take you for a ride for free
Я надеюсь, в твою честь назовут ракету и бесплатно прокатят тебя на ней.
And if they tell you you're nothin', maybe you'd explain
И если тебе скажут, что ты – пустое место, возможно, ты всё объяснишь,
To me, you're the summer sun after the rain
Для меня ты – летнее солнце после дождя,
And you were there when I needed
И ты была рядом, когда мне было нужно
Somethin' for the pain, you see
Средство от боли, понимаешь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When you love me, love me, lovе me [4x]
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня, [4x]
I'm nowhere else
Меня больше нигде нет,
I'm on top of the world, man
Я на вершине блаженства, боже,
On top of the world
Я на седьмом небе!


[Chorus:]
[Припев:]
And it's so beautiful
И это так прекрасно,
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hope that you get everything you want in this beautiful life
Я надеюсь, ты получишь всё, что хочешь в этой прекрасной жизни!
Watermelon moon, so happy you're alive
Луна напоминает арбуз, я так счастлив, что ты живая!
And I feel like a river, finally arrived at sea
И я ощущаю себя рекой, что наконец-то достигла моря.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause when you love me, love me, love me
Ведь когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me [3x]
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня, [3x]
I know I'll be
Я знаю, я окажусь
On top of the world, man
На вершине блаженства, боже,
On top of the world
На седьмом небе!


[Chorus:]
[Припев:]
And it's so beautiful
И это так прекрасно,
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!
And it's so beautiful
И это так прекрасно!


[Bridge:]
[Переход:]
'Cause when you love me, love me, love me
Ведь когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня,
When you love me, love me, love me [3x]
Когда ты любишь меня, любишь меня, любишь меня, [3x]
I know I'll be
Я знаю, я окажусь
On top of the world, man
На вершине блаженства, боже,
On top of the world
На седьмом небе!


[Chorus:]
[Припев:]
And it's so beautiful
И это так прекрасно,
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!
And it's so beautiful
И это так прекрасно!
And you're so beautiful
И ты так прекрасна!
And it's so beautiful
И это так прекрасно!
Х
Качество перевода подтверждено