Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exame De Pastelaria исполнителя (группы) Conan Osíris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Exame De Pastelaria (оригинал Conan Osíris)

Проверка пекарни (перевод Циля Шнеерсон)

Tu 'tas bué de shinigami
Ты - это Сисигами 1,
E eu 'tou bué de shishigami
А я - синигами 2,
E esse xuxuamento já 'ta mm a me chatear
И эти разглагольствования начинают меня напрягать.


Te dobrei tipo origami
Я сложил тебя, словно оригами,
Colei tipo shikigami
Склеил, будто сикигами 3,
E outras coisas que nem vale a pena falar
И делал такие вещи, о которых даже не стоит говорить.


Zeniba me perdoa mm juro
Дзэниба 4, прости меня, клянусь,
Mas assim vou lhe dar bolachas
Что принесу-таки печеньки,
Vou lhe confeccionar bolachas, hm
Я испеку тебе печенье,
Assim vou lhe congeminar bolachas.
Так что, печенек я достану.


Assim vou lhe proporcionar bolachas.
Итак, я дам тебе печенья.


Mãe me devolve o C e o O e o N
Мама, передай мне К, и О, и Н,
Mãe me devolve o S e o I e o R
Мама, передай мне С, и И, и Р 5


Zeniba me perdoa, juro
Дзэниба, прости меня, клянусь,
Mas assim vou lhe dar bolachas,
Но после этого я принесу тебе печенек,
Vou lhe proporcionar bolachas,
Я дам тебе печенье,
Vou lhe mesmo amassar bolachas
Я точно замешу тесто для печенья,
Vou lhe congeminar bolachas,
Я достану тебе печенье,
Vou lhe proporcionar bolachas,
Я принесу тебе печенье,
Vou lhe confeccionar bolachas.
Я испеку тебе печенек



1 - Скорее всего, имеется в виду Хиро Сисигами - главный антагонист манги "Инуясики" и одноимённого аниме, юноша-киборг, убивающий людей ради личного удовольствия.



2 - Синигами - в японской культуре персонифированная смерть, смерть как отдельный персонаж, дословно - "бог смерти", что может являться отсылкой к псевдониму исполнителя, ведь Осирис - это египетский бог загробного мира.



3 - Сикигами - согласно японской культуре, духи, заточённые в бумажном листе.



4 - Дзэниба - героиня аниме "Унесённые призраками". Добрая сестра-близнец Юбабы, злобной старухи, которая ненавидит всех, кроме своего сына.



5 - ещё одна отсылка к псевдониму артиста.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки