Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Dia исполнителя (группы) Cosculluela

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Un Dia (оригинал Cosculluela)

Один день (перевод Emil)

Un día pa' soñar
Один день, чтобы мечтать,
Un día pa' entender
Один день, чтобы понять,
Que te tienes que despertar
Что ты должен проснуться,
Porque hay cosas que resolver
Потому что есть дела, которые нужно решать.
Un día que me dedique
Один день, который я посвящу
Sólo para que te explique
Только тому, чтобы объяснить тебе:
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь,
Que Dios te lo multiplique
Пусть Бог вернёт тебе многократно.


Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь,
Que Dios te lo multiplique
Пусть Бог вернёт тебе многократно.
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь...
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь...


Sale el sol, otro día empieza, así que reza
Восходит Солнце, начинается новый день, так что молись,
Porque todos los problema dentro de tu cabeza
Потому что все проблемы в твоей голове
No tienen motivo, ponte positivo
Лишены мотива, будь позитивным
Y dale gracias al señor porque hoy tas' vivo
И благодари Всевышнего за то, что ты жив.
Otro día, otro chance, busco el balance
Еще один день, еще один шанс, я ищу баланс.
Y que toa' esas malas vibras nunca me alcancen
И пусть все плохое никогда не доберется до меня.
Me frenan, es que ya comprendí el sistema
Меня сдерживают, я уже понял эту систему.
Pa' que to' me salga bien hay que pensar en cosas buenas
Чтобы у меня все вышло удачно, нужно думать о хорошем.
No hay medicina, que te determina
Нет такого лекарства, которое решает за тебя,
Bota las espinas, rompe la rutina
Извлекает колючки, прекращает рутину.
Que tú eres dueño de todo lo que alcances
Ты - хозяин своей судьбы,
Así que sólo mira pa' la cima
Поэтому просто смотри вверх.


Un día pa' soñar
Один день, чтобы мечтать,
Un día pa' entender
Один день, чтобы понять,
Que te tienes que despertar
Что ты должен проснуться,
Porque hay cosas que resolver
Потому что есть дела, которые нужно решать.
Un día que me dedique
Один день, который я посвящу
Sólo para que te explique
Только тому, чтобы объяснить тебе:
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь,
Que Dios te lo multiplique
Пусть Бог вернёт тебе многократно.


Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь,
Que Dios te lo multiplique
Пусть Бог вернёт тебе многократно.
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь...
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь...


En medio de la oscuridad se encuentra la fortuna
Посреди тьмы находится счастье,
La luna, calumbra en cualquier laguna
Луна светит в любом месте.
Como ella no hay nadie y como tú ninguna
Нет никого, похожего на нее и на тебя.
Sonríe, porque esta vida es una
Улыбайся, потому что жизнь одна,
Nada se repite, nada te compliques
Ничто не повторяется, ничего не усложняй.
Cuando sube la marea, eso no hay quien lo evite
Когда начинается прилив, этого никто не может предотвратить.
Navega, porque las olas vienen y van
Плыви, потому что волны приходят и уходят.
Agarra bien ese timón, que tú eres el capitán
Держи крепко руль, потому что ты - капитан.
El futuro es incierto y el pasado se fue
Будущее неопределенно, а прошлое ушло.
El presente lo vivimo' a base de lo que se ve
Настоящее мы проживаем на основе того, что мы видим.
Ten en cuenta y arriba está el que no titubea
Имей в виду, наверху - тот, кто не сомневается.
Ojalá y te multiplique todo lo que me desees
Надеюсь, что он вернёт тебе многократно все то, чего ты мне желаешь.


Un día pa' soñar
Один день, чтобы мечтать,
Un día pa' entender
Один день, чтобы понять,
Que te tienes que despertar
Что ты должен проснуться,
Porque hay cosas que resolver
Потому что есть дела, которые нужно решать.
Un día que me dedique
Один день, который я посвящу
Sólo para que te explique
Только тому, чтобы объяснить тебе,
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь,
Que Dios te lo multiplique
Пусть Бог вернёт тебе многократно.


Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь,
Que Dios te lo multiplique
Пусть Бог вернёт тебе многократно.
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь...
Que lo que tú me deseas
Все то, чего ты мне желаешь...


Y cada luna tiene su sol
У каждой Луны есть свое Солнце.
Cada sol que sale es un día nuevo
Каждый восход Солнца - это новый день.
No te desesperes
Не отчаивайся,
Que tu bendición está en camino
Твое счастье уже в пути.
Х
Качество перевода подтверждено