Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legendario исполнителя (группы) Cosculluela

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Legendario (оригинал Cosculluela feat. O'neill)

Легендарный (перевод Emil)

[O'neill]
[O'neill]
Siempre vivirán todas mis canciones
Мои песни будут жить вечно,
Generaciones tras generaciones
Поколения за поколениями.
Hasta luego de muerto estaré vivo
Даже после смерти я буду жить,
Como el que no cayó por ningún enemigo
Словно тот, кто не проиграл ни одному врагу.


Soy legendario, tengo el respeto de artistas y sicarios
Я легендарный, меня уважают артисты и убийцы.
Mi nombre sonará en tu barrio
Мое имя будет звучать в твоем районе.
Tratarán de superar lo que fui y no les saldrá como a mí
У тех, кто попытается превзойти меня ничего не выйдет,
Porque soy legendario, tengo el respeto de artistas y sicarios
Потому что я легендарный, меня уважают артисты и убийцы.
Mi nombre sonará en tu barrio
Мое имя будет звучать в твоем районе.
Tratarán de superar lo que fui
У тех, кто попытается превзойти меня
Y no les saldrá como a mi porque soy legendario
Ничего не выйдет, потому что я легендарный.


[Cosculluela]
[Cosculluela]
Reverencia, esto para mí no es una ciencia
Благоволение, это для меня не наука,
Es la voz más famosa en su máxima potencia
Это самый знаменитый голос в самой максимальной степени.
La excelencia, se define en cada verso y es evidencia
Превосходство, проявляется в каждой строке и это очевидно,
Que no existe otro rapero que posea mi experiencia
Что не существует другого репера, который обладает моим опытом.
La influencia de generaciones y millones
Влияние поколений и миллионы
De artistas que me copian en modo de sobrevivencia
Артистов, которые мне подражают в режиме выживания.
Es la tendencia, de nunca perder la consistencia
Это тенденция, никогда не терять устойчивость,
Y decir lo que me plazca porque nadie me silencia
И говорить то, что мне нравится, потому что никто не заставит меня молчать.


I'm a legend, cuidao que conmigo no se estrellen
Я легендарный, поосторожней, со мной не шутят,
Que yo mato artistas pa' que la caja le sellen
Я истребляю артистов и запечатываю в коробку,
Sin regreso, yo me siento sobrepeso
Безвозвратно, я чувствую себя перегруженным,
Porque nadie sobrevive después que yo compreso
Потому что никто не выживает после моего давления.
La Mole, Mueka sigue los controles
Ла Моле, Муека продолжайте контролировать их.
Holly manda el beat pa' que el Princi los viole
Холли, задай ритм, чтобы Принси надругался над ними.
Cabrones, me ven y cambian de colores
Сволочи, они видят меня и меняются в цвете,
Abran espacio no me abacores
Прочь с дороги, не мешайте мне.
El Princi!
Эль Принси!


[O'neill]
[O'neill]
Soy legendario, tengo el respeto de artistas y sicarios
Я легендарный, меня уважают артисты и убийцы.
Mi nombre sonará en tu barrio
Мое имя будет звучать в твоем районе.
Tratarán de superar lo que fui y no les saldrá como a mí
У тех, кто попытается превзойти меня ничего не выйдет,
Porque soy legendario, tengo el respeto de artistas y sicarios
Потому что я легендарный, меня уважают артисты и убийцы.
Mi nombre sonará en tu barrio
Мое имя будет звучать в твоем районе.
Tratarán de superar lo que fui
У тех, кто попытается превзойти меня
Y no les saldrá como a mi porque soy legendario
Ничего не выйдет, потому что я легендарный.


[Cosculluela]
[Cosculluela]
Yo no converso con nadie que no mate en los versos
Я не общаюсь с теми, кто не убивает стихами,
Considerado como el más poderoso en el universo
Я считаюсь самым влиятельным во вселенной.
Equivale a que pocos comparten mis ideales
Это означает, что немногие разделяю мои идеи,
Solo un diez por ciento del cien completo somos reales
Только десять процентов из ста, мы полностью реальны,
No me sale, con tus energías desiguales
Мне плевать на ваше безразличие,
Como quieran la rima me cuida de to' los males
Как вы знаете, рифма бережет меня от всего зла.
Desinstale todas sus antenas, de nada vale
Удалите все свои антенны, ничего не получится,
Porque si me instalo nadie sobresale
Потому что меня никто не превзойдет.
Es el drácula boy, desde antes hasta el sol de hoy
Это "Дракула бой", прежде и до сегодняшнего рассвета,
Cabrón piénsalo pa' frontearme tu sabes lo que yo
Сволочь, подумай, перед тем как противостоять мне, ты знаешь кто я такой.
Y no le bajo y ya tú crees que son relajo
Я не унижаю его, а ты уже думаешь, что они расслаблены.
Millones en el bote y sigo puesto pa' el trabajo
Миллионы в банке, а я продолжаю работать,
Barquilla sigo sentao' en la silla
Я продолжаю сидеть на стуле,
De aquí nadie me reemplaza cojan con la orilla
Отсюда меня никто не сдвинет.
(El Princi!)
(Эль Принси!)
Polilla, he regresado
Он вернулся!
(El Mueka)
(Эль Муека)
Avisa a tu pandilla
Предупреди свою банду о том,
Que de vuelto llegó la pesadilla (Aaah!)
Что вернулся кошмар. (Аааа!)


[O'Neill]
[O'neill]
Soy legendario, tengo el respeto de artistas y sicarios
Я легендарный, меня уважают артисты и убийцы.
Mi nombre sonará en tu barrio
Мое имя будет звучать в твоем районе.
Tratarán de superar lo que fui y no les saldrá como a mí
У тех, кто попытается превзойти меня ничего не выйдет,
Porque soy legendario, tengo el respeto de artistas y sicarios
Потому что я легендарный, меня уважают артисты и убийцы.
Mi nombre sonará en tu barrio
Мое имя будет звучать в твоем районе.
Tratarán de superar lo que fui
У тех, кто попытается превзойти меня
Y no les saldrá como a mi porque soy legendario
Ничего не выйдет, потому что я легендарный.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки