Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo Verte исполнителя (группы) Cosculluela

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solo Verte (оригинал Cosculluela)

Лишь только увидеть тебя (перевод Emil)

Yo me despierto solo
Я просыпаюсь один
Y vacío sin ti
В пустоте без тебя.
Tú eres mi reina
Ты моя королева.
Y si te vas
И если ты уйдешь,
Prefiero morir
Я предпочту умереть.
Ya no mas
Я больше не...
Ya no aguanto más
Я больше не могу терпеть.
Te pido perdón si te falle
Если я подвел тебя, я прошу у тебя прощения.


Dame otra oportunidad
Дай мне еще один шанс,
De solo verte (ee e e eee)
Лишь только увидеть тебя (ее е еее).
Quiero tenerte (ee e e eee)
Я хочу чтобы ты была моей (ее е е еее),
Conmigo siempre (ee e e eee)
Всегда со мной.
Solo dame otra oportunidad
Лишь дай мне еще один шанс,
De tan solo verte (ee e e eee)
Лишь только увидеть тебя (ее е еее).
Quiero tenerte (ee e e eee)
Я хочу чтобы ты была моей (ее е е еее),
Conmigo siempre (ee e e eee)
Всегда со мной (ее е е еее).
Solo dame otra oportunidad (ouu ooo)
Лишь дай мне еще один шанс (оуу ооо)


Solamente quiero un chance
Я хочу лишь один шанс,
Un par de minutos para que alcance
Несколько минут, на то,
Para poder recuperar este romance
Чтобы вернуть этот роман.
Volver a vivir en la luna
Вернуться к жизни на Луне,
Como los tiempos que nos vivimos
Как в прежние времена.
Y darnos el amor que no nos dimos
И заниматься любовью, которую мы дарили другу.
Yo contigo me sentía
С тобой я чувствовал,
Que podía conquistar el universo
Что смогу завоевать вселенную.
Converso con dios y le escribo versos
Я разговариваю с Богом и пишу для него стихи.
A ver si me responde
Посмотрим, что он мне ответит,
Me diga la hora del lugar y dónde
Сообщит мне время и место,
Pa' llegarle volando a donde tú te escondes
Чтобы отправиться туда, где ты прячешься.
Que yo sé que muchas veces
Ведь я знаю, что часто
Siente que se vira el mundo
Кажется, что мир вращается,
En el amor todo te sale al revés
Но в любви все наоборот.


Yo sigo aquí esperando
Я продолжаю ждать тебя здесь.
Y muero por solo un segundo
Я умираю от желания лишь на секунду
De poder tener tu cuerpo otra vez
Обладать твоим телом снова.


Y tan solo verte (ee e e eee)
И лишь увидеть тебя (ее е еее).
Quiero tenerte (ee e e eee)
Я хочу обладать тобой (ее е е еее).
Conmigo siempre (ee e e eee)
С тобой всегда (ее е е еее).
Solo dame otra oportunidad
Лишь дай мне еще один шанс.
De tan solo verte (ee e e eee)
И лишь увидеть тебя (ее е еее).
Quiero tenerte (ee e e eee)
Я хочу обладать тобой (ее е е еее).
Conmigo siempre (ee e e eee)
С тобой всегда (ее е е еее).
Solo dame otra oportunidad (ouu ooo)
Лишь дай мне еще один шанс (оуу ооо).


(O oo y ee y yeee)
(О оо и ее и иеее)
No sabes cómo te extraño
Ты даже не представляешь себе, как я по тебе скучаю.
La soledad me ha hecho daño (ouu oo yee)
Одиночество причинило мне боль (оуу оо иее)


Vamos dame chance pa' envolvernos profundo
Ну же, дай мне шанс обнять тебя крепко.
Segundo a segundo, sentir como se paraliza el mundo
Секунда за секундой, чувствовать, как замирает мир,
Cuando tú me tienes cerca de ti
Когда я рядом с твоим,
Y yo te tengo cerca de mi cuerpo
А ты - рядом с моим телом.
Siento que los problemas están resueltos
Я чувствую, как разрешаются проблемы.
Me conoces hace tanto tiempo y hace tanto siento
Ты уже давно знаешь меня, я чувствую,
Que pa' seguir solo prefiero estar bajo del cemento
Что вместо одиночества, я предпочитаю лечь в могилу.
Que descanse en paz mi alma con todos mis sentimientos
Да покоится с миром душа моя со всеми моими чувствами!
Desde las nubes voy a chequearte en todos tus movimientos
С неба я буду следить за всеми твоими движениями.
Yo tu ángel guardián y tú la reina de mis días
Я – твой ангел-хранитель, а ты – королева дней моих,
La dueña de mis noches largas en mi fantasías
Хозяйка моих длинных ночных фантазий.
Mientras canto voy a seguir ilusionando con tenerte
Пока я пою, я продолжаю мечтать о тебе,
Esperando que un día tenga la suerte...
Надеясь на то, что однажды мне повезет...


De tan solo verte (ee e e eee)
И лишь увидеть тебя (ее е еее).
Quiero tenerte (ee e e eee)
Я хочу обладать тобой (ее е е еее).
Conmigo siempre (ee e e eee
С тобой всегда (ее е е еее).
Solo dame otra oportunidad
Лишь дай мне еще один шанс.
De tan solo verte (ee e e eee)
И лишь увидеть тебя (ее е еее).
Quiero tenerte (ee e e eee)
Я хочу обладать тобой (ее е е еее).
Conmigo siempre (ee e e eee)
С тобой всегда (ее е е еее).
Solo dame otra oportunidad (ouu ooo)
Лишь дай мне еще один шанс (оуу ооо).


Y no sabes cuánto te pienso
Ты не знаешь, как часто я думаю о тебе.
No tienes idea de cuánto te extraño
Ты даже не представляешь себе, как я по тебе скучаю.
Solamente quiero otra oportunidad
Мне лишь нужен еще один шанс.


El princi
El princi
El Mueka
El Mueka
Gabo Music
Gabo Music
White Lion
White Lion
Rottweilas Inc.
Rottweilas Inc.
Х
Качество перевода подтверждено