Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madura исполнителя (группы) Cosculluela

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Madura (оригинал Cosculluela feat. Bad Bunny)

Зрелая (перевод Emil)

[Intro: Bad Bunny]
[Интро: Бэд Банни]
Yeh-yeh-yeh
Да-да-да...


[Pre-coro: Cosculluela]
[Распевка: Коскуйуэла]
Me paso todo el día pensando en ti (-i, -i), i-i
Я весь день думал о тебе, и-и-и...
Y es que tu recuerdo no me deja vivi-i-ir
Потому что память о тебе не дает мне жить.
Y cuando cae la noche, suena el celu y como de costumbre lo contesto
Когда наступает ночь и звонит мобильник, по привычке, я поднимаю трубку.
Aunque tú y yo muy bien sabemos que lo que estamos haciendo está incorrecto
Мы с тобой прекрасно знаем, то, что мы делаем, неправильно.


[Coro: Bad Bunny]
[Припев: Бэд Банни]
Pero tú 'tá' grande, 'tá' madura (¡wuh!)
Но ты взрослая, зрелая.
Pasan los años y te pones má' dura (¡wuh!)
Проходят годы, а ты становишься серьезнее.
Baby, como te cura', yeh-eh
Детка, ты меня лечишь, да-да...
Mientras me tortura', yeh
Когда меня мучаешь, да...


Pero tú 'tá' grande, 'tá' madura
Но ты взрослая, зрелая.
Pasan los años y te pones má' dura
Проходят годы, а ты становишься серьезнее.
Baby, como te cura', yeh
Детка, ты меня лечишь, да-да...
Mientras me tortura', ye-eh (prr-prr, prr-prr)
Когда меня мучаешь, да...


[Verso 1: Cosculluela]
[Куплет 1: Коскуйуэла]
Esta gente me pregunta que si es media maniática
Люди у меня спрашивают, ты на самом деле ненормальная.
Métele bellaco, bo, que eso e' una máquina
Отвали придурок, не видишь, это машина.
El pelo rubio que aguanta cualquier diluvio (prr)
Светлые волосы, которые выдержат любой ливень.
De Asia, eso no es tinte de farmacia (nope)
Из Азии, это не краска из аптеки.
Trabaja porque ella donde apunta, encaja
Работает, потому она всегда добивается своего.
Y to' eso que tú tiene', mami, huele a nuevo 'e caja (wuh)
А то, что у тебя есть, детка, пахнет, как новое из коробки.
Cero millas, un novio, pero ya es obvio
Ноль миль, парень, это же очевидно,
Que desde que me vio se le derritió to' el rollo
Увидев меня, она слетела с катушек.
La vida descuadrá', ella no bebe Madra (hah)
Жизнь беспечная, она не пьет Мадра,
A ella le gusta el Rosè, en la Mercedes cuadrá'
Ей нравится Розэ, кататься на Мерседесе.
La chamaquita no quiere ahorita, ella me pide ahora
Девочка не хочет потом, она меня просит сейчас,
Y 'tá roncando 'e señorita (rrra, ah-ah)
И она храпит, эта сеньорита.
Esta chamaquita no se limita
Эта девочка не ограничивает себя,
Ella se cree señora y conmigo se las desquita (prrru)
Она считает себя госпожой и отыгрывается на мне.


[Coro: Bad Bunny]
[Припев: Бэд Банни]
Pero tú 'tá' grande, 'tá' madura (wuh)
Но ты взрослая, зрелая.
Pasan los años y te pones má' dura (prru)
Проходят годы, а ты становишься серьезнее.
Baby, como te cura', eh
Детка, ты меня лечишь, да-да...
Mientras me tortura', yeh-eh
Когда меня мучаешь, да...


Pero tú 'tá' grande y 'tá' madura
Но ты взрослая, зрелая.
Pasan los años y te pones má' dura
Проходят годы, а ты становишься серьезнее.
Baby, como te cura', yeh
Детка, ты меня лечишь, да-да...
Mientras me tortura', yeh-yeh-yeh-yeh
Когда меня мучаешь, да...


[Verso 2: Bad Bunny, Cosculluela]
[Куплет 2: Бэд Банни, Коскуйуэла]
La baby le mete al kush, (kush)
Детка тащится от гашиша,
Pero y quiere wax (¡hah!)
Но и хочет вакс. 1
Conmigo se viene cuando tú te vas (¡wuh!)
Она приходит ко мне, когда ты уходишь.
Pa' hacerte venir yo tengo el fast pass (pass)
Чтобы заманить тебя у меня есть Фаст-Пасс. 2
Hoy te lo vo' a meter dentro de la G-Class (ah-ah-ah-ah) (¡rrrra!)
Сегодня я овладею тобой внутри G-класса.
Yo sé que e' otra onda, parte del Honda
Я знаю, это не то, что в Хонде.
No me meto redonda, (no) a ti te doy con to'a la tonga
Я не намекаю, я подарю тебе вместе с настоящим
Natural y Roberto Cavalli
Дурманом и Роберто Кавали.
A veces las pali, pero casi siempre kush de Cali (¡hah!)
Иногда Пали, но почти всегда гашиш от Кали.
Ma', yo nunca voy a borrar nuestra primera vez
Милая, я никогда не забуду наш первый раз,
Yo soy todo tuyo pero tú nunca me crees
Я только твой, но ты мне никогда не веришь.
Te compré to' Gucci, baby, pa'l carajo Guess
Я куплю тебе все от Гуччи, детка, к черту Гуэсс.
Bad Bunny, baby, bebé (¡prrra!)
Бэд Банни, детка, детка...


[Coro: Cosculluela, Bad Bunny]
[Припев: Коскуйуэла, Бэд Банни]
Pero tú 'tá' grande, 'tá' madura
Но ты взрослая, зрелая.
Pasan los años y te pones má' dura
Проходят годы, а ты становишься серьезнее.
Baby, como te cura', uh-uh
Детка, ты меня лечишь, да-да...
Mientras me tortura', uh-uh (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Когда меня мучаешь, да...


Pero tú 'tá' grande, 'tá' madura(prr)
Но ты взрослая, зрелая.
Pasan los años y te pones má' dura
Проходят годы, а ты становишься серьезнее.
Baby, como te cura' (baby), yeh
Детка, ты меня лечишь, да-да...
Mientras me tortura'
Когда меня мучаешь, да...


[Outro: Cosculluela, Bad Bunny]
[Концовка: Коскуйуэла, Бэд Банни]
Bad Bunny, baby, bebé
Бэд Банни, детка, детка...
Bad Bunny, baby, bebé-bé, yeh
Бэд Банни, детка, детка, да...
En esta andamos con el Bad Bun
С нами Бэд Банни на этот раз.
Yeh
Да...
Mothafuckin' Bunny
Чертов Банни.
Dímelo Oreo (prrru)
Скажи мне Орео...
Cha-Cha-Champion Sound (Sound)
Ча-Ча-Чампион Саунд (Саунд)
Hear This Music
Слушай эту музыку.
Alex Killer
Алекс Киллер.
Mueka
Муэка
Yeh-yeh, yeh-yeh
Даа-даа, даа-даа...





1 - концентрат марихуаны, известный также как бутановое гашишное масло

2 - Билет Фаст-Пасс (Fast-Pass, в переводе с английского – "быстрый проход") отличается от других типов билетов тем, что на нём указан временной промежуток, в течение которого имеется возможность пройти на аттракцион, не отстаивая в общей очереди.
Х
Качество перевода подтверждено