Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mono исполнителя (группы) Courtney Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mono (оригинал Courtney Love)

Моно (перевод Mr_Grunge)

Hey you we had everything
Эй, ты, у нас все было -
Vinyl in mono
На виниле и в моно,
And we looked the other way man
И мы искали особые пути,
We were so dumb
Мы были так глупы.
Is this the part in the book that you wrote
Это и есть часть книги, что ты написал,
Where I gotta come and save the day
В которой я должна прийти и спасти мир?
Did you miss me?
Ну вот я здесь, вы скучали по мне,
Did you miss me?
Скучали по мне?


Well they say that rock is dead
Говорят, что рок мертв
And they're probably right
И, возможно, они правы.
99 girls in the pit
99 девушек в грязной яме 1
Did it have to come to this
Довели до этого.


Oh god you owe me one more song
О Боже, ты должен мне еще одну песню,
So I can prove to you that
Так что я еще смогу доказать тебе,
I'm so much better than him
Насколько я лучше него.
Oh god just gonna listen fast
О Боже, только слушай быстрее,
Here comes the crash
Сейчас произойдет авария,
We're gonna rise above
Мы взлетим в воздух,
We're gotta smash it up
И разобьемся,
You won't abandon us again
Но зато ты больше не покинешь нас.


Give us brilliant boys that we wanna fuck man
Дай нам бриллиантовых мальчиков, которых нам хотелось бы тр*хнуть,
Full of ecstasy, hard drugs and bad luck
Полных экстаза, тяжелых наркотиков и невезухи.
Yeah yeahyeah
Да, да, да!
Turn the lights back on
И включи свет –
You burn so hard
Ты горишь так ярко,
But you won't burn long
Что не сможешь гореть долго.


Three chords in your pocket tonight
Три аккорда в твоем кармане этой ночью.
Are you, you the one
Ты и есть тот,
With the spark to bring my punk rock back
Кто сможет заново разжечь огонь моего панк-рока?
And idont think so
Нет, я так не думаю.


Oh god iwanna hear you say
О Боже, как же я хочу услышать,
I wanna hear you say that you're sorry again
Опять услышать, как тебе жаль.
Oh god you owe me one more song
О Боже, ты должен мне еще одну песню,
So I could prove to you
Так что я смогу доказать тебе,
That I'm so much better than them
Насколько я лучше них.
Oh god I'd give you anything
О Боже, я бы отдала тебе все,
To hear you say that I was right
Чтобы услышать, как ты говоришь, что я была права,
And you were wrong
А ты ошибался.
Oh god before I leave this life
О Боже, пока я еще жива,
Now enable us to love
Позволь нам любить.
A hooker's never gonna cum
Но шл*ха никогда не получит удовольствие,
Just give it back to me
Просто верни мне все обратно,
Blow out all of the lights tonight
И погаси все огни этой ночью.


Two million miles down the PCH
Два миллиона миль по Тихоокеанскому шоссе 2
(and now he's gone)
(и вот его нет)
I slashed his tires, I bled his brakes
Я проколола его шины, я выпустила тормозную жидкость
(it had to be done)
(так было надо)
Their hand job lives were just too cruel
Их труд был уж слишком тяжелым,
You merciless villain
Безжалостные негодяи,
We drowned them all in their swimming pools
Так что мы утопили их в их собственных бассейнах,
Run away run away run away yeah
А теперь бежим, бежим, бежим, да...


Oh god iwanna hear you say
О Боже, я хочу услышать,
I wanna hear you say that you were wrong again
Опять хочу услышать от тебя, что ты ошибался.
Oh god iwanna hear you say iwanna hear you say
О Боже, я хочу услышать, так хочу услышать от тебя,
That iam so much better than you
Что я намного лучше тебя.
Oh god you owe us one more song
О Боже, ты должен мне еще одну песню,
Get out my life, see this world as it really is
Убирайся из моей жизни и посмотри, каков мир на самом деле.
Is it just a sad sideshow
Неужели это всего лишь печальное недоразумение?
Can make a hooker cum
Заставь шлюху получить удовольствие,
And enable us to love
И позволь нам любить,
I need one thing that's divine
Мне нужна лишь одна божественная вещь,
Let me hear it tonight
Дай мне ее услышать этой ночью,
Let me hear it tonight
Дай мне услышать ее этой ночью,
I've got to hear it tonight
Я должна услышать ее этой ночью,
You're gonna let me hear the lost cord tonight, yeah
Ты должен дать мне услышать тот потерянный аккорд этой ночью, да...





1 - Имеется в виду фестиваль Woodstock 99, прославившийся обилием грязи, в ямах с которой порой оказывались зрители

2 - PCH = Pacific Coast Hightway
Х
Качество перевода подтверждено