Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I'm Made of исполнителя (группы) Crush 40

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I'm Made of (оригинал Crush 40*)

Каков я (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I don't care what you're thinking,
Мне все равно, что ты думаешь,
As you turn to me,
Когда ты поворачиваешься ко мне,
Cause what I have in my two hands
Потому что того, что есть в моих руках,
Is enough to set me free (echo)
Достаточно, что дать мне свободу (эхо)
I could fight the feeling
Я могу сражаться с этим чувством,
To resist it over time
Сопротивляться ему сквозь время,
But when it's just too much to take
Но когда уже чересчур,
You sneak up from behind
Ты подкрадываешься сзади.


Is it me, you say, you're looking for
Это я, говоришь ты, которого ты искал,
Let me show you who I am and what I'm here for... here for...
Позволь показать тебе, кто я такой и для чего я здесь...для чего здесь...


Try to reach inside of me, try to drain my energy
Попробуй попасть внутрь меня, попробуй лишить меня сил,
Let me show you just what I'm made of
Позволь просто показать тебе, каков я,
Simple curiosity, tries to take a bite of me
Простое любопытство, пытается отхватить часть от меня,
Let me show you just what I'm made of now...
Позволь просто показать тебе, каков я сейчас...


Like a million faces
Подобно миллиону лиц,
I've recognized them all
Я узнал их всех,
And one by one they've become
И один за другим они стали
A number as they fall (echo)
Очередными поверженными (эхо)
In the face of reason
В лицо здравому смыслу,
I can't take no more
Которого мне уже достаточно,
One by one they've all become
И один за другим они стали
A black mark on the floor
Темным пятном на полу


Is it me, you say, you're looking for
Это я, говоришь ты, которого ты искал,
Let me show you who I am and what I have in store... in store...
Позволь показать тебе, кто я такой и что у меня есть при себе...при себе


Try to reach inside of me, try to drain my energy
Попробуй попасть внутрь меня, попробуй лишить меня сил,
Let me show you just what I'm made of
Позволь просто показать тебе, каков я,
Simple curiosity, tries to take a bite of me
Простое любопытство, пытается отхватить часть от меня,
Let me show you just what I'm made of now...
Позволь просто показать тебе, каков я сейчас...


You can take another life long try
Ты можешь взять еще одну попытку длиною в жизнь...
You can take another try...
Ты можешь взять еще одну попытку...


Try to reach inside of me, try to drain my energy
Попробуй попасть внутрь меня, попробуй лишить меня сил,
Let me show you just what I'm made of
Позволь просто показать тебе, каков я,
Simple curiosity tries to take a bite of me
Простое любопытство, пытается отхватить часть от меня,
Let me show you just what I'm made of now...
Позволь просто показать тебе, каков я сейчас...


* — группа, сочиняющая и исполняющая музыку для игр Sega

Х
Качество перевода подтверждено