Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candlelight исполнителя (группы) Csezy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candlelight (оригинал Csézy)

Свет свечи (перевод Александр из Санкт-Петербурга)

Weeks go by
Недели проходят мимо,
Summer scents expire
Летние ароматы исчезают.
Autumn leaves, memories
Осенние листья, воспоминания,
An untold desire
Невысказанное желание...


It burns in me
Оно горит во мне,
Waiting patiently
Терпеливо ожидая,
Never sleeps or tires
Никогда не засыпая, неустанно,
But grows by the hour
Растёт с каждым часом...


Come (and) wake me from this lonely place
Приди и забери меня из этого одинокого места,
All I want is you
Всё, чего я хочу — это ты.
If you take me to the stars and back
Если ты покажешь мне звёзды,
I will know my dream is true
Я буду знать, что моя мечта реальна.


I will fly tonight
Сегодня я буду летать,
Forever keep you in my heart
Навсегда сохраню тебя в своём сердце.
Make it feel so right
Оно бьётся так сладко,
When you love me by sweet
Когда ты любишь меня в нежном
Candlelight
Свете свечей,
Hold me 'till the morning shine
Не отпускай меня, пока не наступит рассвет,
All my fears subside
Все мои страхи утихают,
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза.


Rays of gold
Золотые лучи —
As my fate unfolds
И тайна моей судьбы приоткрывается:
Unspent, never told
Нерастраченная, нерассказанная,
A secret to hold
Бережно хранимый секрет...


Take me from this abandoned place
Забери меня из этого заброшенного места
And wake among the stars
И разбуди среди звёзд,
Put an end to bitter lonely days
Положи конец горьким дням одиночества,
I need you as you are
Ты нужен мне таким, какой ты есть...


I will fly tonight
Сегодня я буду летать,
Forever keep you in my heart
Навсегда сохраню тебя в своём сердце.
Make it feel so right
Оно бьётся так сладко,
When you love me by sweet
Когда ты любишь меня в нежном
Candlelight
Свете свечей,
Hold me 'till the morning shine
Не отпускай меня, пока не наступит рассвет,
All my fears subside
Все мои страхи утихают,
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза


So step inside
Сделай шаг навстречу,
And place your hand into mine
Возьми меня за руку.
What you are is a blessing to my life
Ты — счастье моей жизни,
I sacrificed all my time
Я пожертвовала всем своим временем,
Waiting for my fate
Ожидая своей судьбы.
No matter where you are
Неважно, где ты,
I can't help waiting...
Я не могу не ждать...


I will fly tonight
Сегодня я буду летать,
Forever keep you in my heart
Навсегда сохраню тебя в своём сердце.
Make it feel so right
Оно бьётся так сладко,
When you love me by sweet
Когда ты любишь меня в нежном
Candlelight
Свете свечей,
Hold me 'till the morning shine
Не отпускай меня, пока не наступит рассвет,
All my fears subside
Все мои страхи утихают,
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза
Х
Качество перевода подтверждено