Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly before You Fall исполнителя (группы) Cynthia Erivo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly before You Fall (оригинал Cynthia Erivo)

Взлети, прежде чем упасть (перевод Ирина)

I see the way that you look when you hear his name
Я наблюдаю, как меняется твое лицо, когда ты слышишь его имя,
I see his picture up in your frame
И вижу, его образ возникает у тебя перед глазами.
And you refuse to admit you still miss him but it's okay
Ты отказываешься признать, что все еще скучаешь по нему, но это нормально.
You're a tower of strength when you're breaking down
Ты продолжаешь защищаться, даже когда полностью сломлена,
But through the wall I can feel your cry
Но и через высокую стену я чувствую твой зов,
And when it's quiet you're screaming inside
А твое внешнее спокойствие означает безмолвный крик.
And I break as I hear you
И я не выдерживаю, когда слышу этот крик,
Loud as a bomb
Такой же оглушительный, как взрыв бомбы.
Wanting a shoulder to cry on
В этом крике мольба о поддержке и понимании.


I hear you
Я слышу,
Tumbling fast
Как ты быстро летишь кувырком,
Here and now, you're afraid
Здесь и сейчас тебе страшно.
Don't you worry
Не волнуйся,
I'll teach you to fly before you fall away
Я научу тебя летать, прежде чем ты упадешь.


It's in the moments when you're left all on your own
Это ощущается в мгновения, когда ты остаёшься наедине с собой,
And it hits you from out of nowhere
И наносит удар из ниоткуда.
You try to hide it sometimes unsuccessfully
Ты стараешься это утаить, не всегда успешно,
With a smile that fades quickly
Прикрываясь улыбкой, которая быстро исчезает.


Your resistance to sadness is futile but
Ты тщетно пытаешься сопротивляться грусти, но
You're a fighter, can't stand defeat
Ты же боец и не выносишь мысль о поражении.
You're a magician at hiding the hurt from you
С мастерством фокусника ты прячешь от себя же свою боль,
But I see and I hear you
Но я все вижу и слышу твой крик,
Loud as a bomb
Такой же оглушительный, как взрыв бомбы.
Wanting a shoulder to cry on
В этом крике мольба о поддержке и понимании.


I hear you
Я слышу,
Tumbling fast
Как ты быстро летишь кувырком,
Here and now, you're afraid
Здесь и сейчас тебе страшно.
Don't be scared
Не бойся,
Don't be scared
Не бойся...


Cause I hear you
Потому что я слышу твой крик,
Loud as a bomb
Такой же оглушительный, как взрыв бомбы.
Wanting a shoulder to cry on, I hear you
В этом крике мольба о поддержке и понимании, я слышу,


Tumbling fast
Как ты быстро летишь кувырком,
Here and now, you're afraid
Здесь и сейчас тебе страшно.
Don't you worry
Не волнуйся,
I'll teach you to fly before you fall
Я научу тебя летать, прежде чем ты упадешь.
Х
Качество перевода подтверждено