Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни April Fool исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

April Fool (оригинал Matt Monro)

Первоапрельский дурачок (перевод Алекс)

I'm a fool for April
Я потерял голову из-за Эйприл. 1
Yes, I'm an April fool
Да, я первоапрельский дурачок.
Not for just one day a year
Не на один день в году,
But every time she's near
Но каждый раз, когда она рядом.


I'm controlled by April
Эйприл вертит мной,
I'm called the April fool
Меня называют первоапрельским дурачком.
Love her more than I can say
Я люблю ее больше, чем могу выразить словами.
Her every wish I'll obey
Я выполню любое ее желание.


I love her more than a bee could love a flower
Я люблю ее больше, чем пчела может любить цветок.
I feel like I'm caught in an April shower
У меня такое чувство, будто я попал под апрельский ливень.


I'm content if April will let me stay her fool
Я буду рад, если Эйприл позволит мне побыть ее дурачком.
She'll be glad that she has found an April fool the whole year round
Она будет рада, что нашла себе первоапрельского дурачка на весь год.
I'm a fool for April
Я потерял голову из-за Эйприл.
Yes, I'm an April fool
Да, я первоапрельский дурачок.


I love her more than a bee could love a flower
Я люблю ее больше, чем пчела может любить цветок.
I feel like I'm caught in an April shower
У меня такое чувство, будто я попал под апрельский ливень.


I'm content if April will let me stay her fool
Я буду рад, если Эйприл позволит мне остаться ее дурачком.
She'll be glad that she has found an April fool the whole year round
Она будет рада, что нашла себе первоапрельского дурачка на весь год.
I'm a fool for April
Я первоапрельский дурачок.
Yes, I'm an April fool
Да, я первоапрельский дурачок,
Yes, I'm an April fool
Да, я первоапрельский дурачок.
I'm an April fool
Я первоапрельский дурачок.





1 — Обыгрывается женское имя April — Эйприл и название месяца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки