Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Thing About Love исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Thing About Love (оригинал Matt Monro)

Суть любви (перевод Алекс)

It's the wanting to be with you night and day
Это желание быть с тобой днем и ночью.
It's the wanting to be with you come what may
Это желание быть с тобой во что бы то ни стало.
It's the wanting to be with you all the way
Это желание быть с тобой всегда.
That's the thing about love
В этом суть любви,
That's the thing about love
В этом суть любви.


It's the wishing I could give you all you see
Это желание дать тебе все, что ты видишь.
It's the wishing I could give you all of me
Это желание отдать тебе всего себя.
It's the wishing I could give you ecstasy
Это желание подарить тебе экстаз.
That's the thing about love
В этом суть любви,
That's the thing about love
В этом суть любви.


It's no dream
Это не мечта,
It doesn't seem like some old romantic song
Это не похоже на какую-то старую романтическую песню.
I don't need stars or swinging guitars
Мне не нужны звезды или танцующие гитары,
To help my heart along
Чтобы помочь своему сердцу жить дальше.


It's the hoping that you're feeling like I do
Я надеюсь, что ты чувствуешь то же, что и я.
It's the hoping that you're yearning this way too
Я надеюсь, что ты тоже стремишься к этому.
It's the hoping that you're hoping I love you
Это надежда на то, что ты надеешься на то, что я люблю тебя.
That's the thing about love
В этом суть любви,
That's the thing about love
В этом суть любви...


Well, it's no dream
Это не мечта,
It doesn't seem like some old romantic song
Это не похоже на какую-то старую романтическую песню.
I don't need stars or swinging guitars
Мне не нужны звезды или танцующие гитары,
To help my heart along
Чтобы помочь своему сердцу жить дальше.


It's the hoping that you're feeling like I do
Я надеюсь, что ты чувствуешь то же, что и я.
It's the hoping that you're yearning this way too
Я надеюсь, что ты тоже стремишься к этому.
It's the hoping that you're hoping I love you
Это надежда на то, что ты надеешься на то, что я люблю тебя.
That's the thing about love
В этом суть любви...


That's the thing I've gotta thing about
Это то, о чем я должен думать,
That's the thing I've gotta sing about
Это то, о чем я должен петь.
That's the state I want to bring about
Это то состояние, которого я хочу достичь.
That's the date I wanna' ring about
Это свидание, о котором я хочу всем рассказать.
That's the thing about love
В этом суть любви...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки