Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Flick of a Switch I. исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Flick of a Switch I. (оригинал Enter Shikari)

Щелчок переключателя I (перевод Micluxa)

You are not a soldier, no matter what they told ya
Ты не солдат, что бы они тебе не говорили.
You are just an animal in an enclosure
Ты просто животное в клетке,
Doing tricks for the rich
Делающее трюки для богатеев,
Doing tricks for the rich
Делающее трюки для богатеев.


You are not a savior, no matter what they pay ya
Ты не спаситель, сколько бы они тебе не платили,
You wriggle like a parasite, you mimic its behavior
Ты извиваешься, словно паразит, копируя его повадки.
Now my skin starts to itch
Теперь у меня начинает чесаться кожа,
Now my skin starts to itch
Теперь у меня начинает чесаться кожа.


I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
I'm the lion, you're the witch
Я – лев, а ты – ведьма,
And with the flick of a switch
И щелчком выключателя –
I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
I'm the lion, you're the witch
Я – лев, а ты – ведьма,
And with the flick of a switch
И щелчком выключателя...


I see you (the flick of a switch, the flick of a switch, the flick of a switch, the flick of a switch)
Я вижу тебя (щелчок выключателя, щелчок выключателя, щелчок выключателя)


I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
You're the poison in the reservoir
Ты – яд в колодце.
Climbing out of the ditch
Выбираешься из канавы,
Looking back, shouting, "Dig, dig, dig!"
Оглядываешься и кричишь: "Копай, копай, копай!"
I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
You're the poison in the reservoir
Ты – яд в колодце.


You are not a skeptic, your interests are all vested
Ты не скептик, все твои интересы корыстны.
You are just a charlatan, a moral narcoleptic
Ты просто шарлатан, моральный нарколептик.
As you climb out the ditch
Ты выбираешься из канавы,
Shouting, "Dig, dig, dig!"
Кричишь: "Копай, копай, копай!"


You are not a leader, you bite the hand that feeds ya
Ты не лидер, ты кусаешь руку, которая тебя кормит.
You are an accessory to the grim reaper
Ты – пособник Смерти.
As you climb out the ditch
Вылезая из канавы,
Shouting, "Dig, dig, dig!"
Ты кричишь: "Копай, копай, копай!"


I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
I'm the lion, you're the witch
Я – лев, а ты – ведьма,
And with the flick of a switch
И щелчком выключателя –
I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
I'm the lion, you're the witch
Я – лев, а ты – ведьма,
And with the flick of a switch
И щелчком выключателя...


I see you (the flick of a switch, the flick of a switch, the flick of a switch, the flick of a switch)
Я вижу тебя (щелчок выключателя, щелчок выключателя, щелчок выключателя)


I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
You're the poison in the reservoir
Ты – яд в колодце.
Climbing out of the ditch
Выбираешься из канавы,
Looking back, shouting, "Dig, dig, dig!"
Оглядываешься и кричишь: "Копай, копай, копай!"
I see you for what you really are
Я вижу, каков ты на самом деле.
You're the poison in the reservoir
Ты – яд в колодце.
You're the poison in the reservoir
Ты – яд в колодце.
You're the poison
Ты – яд.
Х
Качество перевода подтверждено