Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Order исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Order (оригинал Hämatom)

Не работает! (перевод Елена Догаева)

Bis heute hatte unser Leben gar kein Sinn
До сегодняшнего дня наша жизнь вообще не имела смысла,
Doch jetzt wird's schön
Но теперь будет хорошо,
Ja man jetzt wird's schön
Да, чувак, теперь будет хорошо.


Wir schießen uns ins Jenseits wie Kurt Cobain
Мы отправляемся на тот свет, как Курт Кобейн,
Kein Benehm‘n
Никаких манер,
Haben kein Benehm‘n
У нас вообще никаких манер.


Unsre Leber will sich Morgen einen Anwalt nehmen
Завтра наша печень захочет нанять себе адвоката,
Werden wir ja sehen
Ну, это мы ещё увидим,
Ja Das werden wir ja sehen
Да, это мы ещё увидим.


Sternzeichen Bierkasten - Kopf ohne Hirn
Знак зодиака — ящик пива, голова без мозгов,
Nichts zu verlieren
Нам нечего терять,
Haben nichts zu verlieren
Нам нечего терять.


Heute wird's heftig
Сегодня будет жёстко,
3 Tage raus aus dem System
Три дня вон из системы,
Haben keinen Anstand
У нас нет никаких приличий,
Und kein Bock Heim zu gehen
И никакого желания идти домой.


Fuck - Alles dreht sich
Блин, всё кружится,
Was für ein asozialer Trip
Вот это асоциальный трип,
Wir gehen dumm
Мы тупим,
Gehst du mit
Ты с нами?


Wir fahren unsre Zukunft an die Wand
Мы разбиваем наше будущее об стену.
Vollalarm
Полную тревогу,
Machen Vollalarm
Устраиваем полную тревогу.


Unsre Lunge sieht aus wie ne Autobahn
Наши лёгкие выглядят как автобан,
Schneller fahrn
Езжай быстрее,
Lass uns schneller fahrn
Давай езжай быстрее!


WhatsApp an den Chef mit dem A zu dem U
Сообщение начальнику от А до У, 1
Was soll er tun
Что он может сделать,
Dieser Hurensohn
Этот сукин сын.


Wir feiern den totalen Kontrollverlust
Мы празднуем полную потерю контроля,
Noch ein zwei Nächte
Ещё одну-две ночи,
Aber dann ist Schluss Vielleich
А потом всё, пожалуй.


OUT OF ORDER
Не работает! 2
Ich will an der Theke sterben
Я хочу умереть у барной стойки,
Unter hunderttausend Scherben
Под сотней тысяч осколков.


OUT OF ORDER
Не работает!
Komm wir fahren noch ne Schicht
Давай отрываться ещё одну смену,
Bis unsere Optik sich verschiebt
Пока наша оптика не сместится.



1 — AU — аббревиатура немецкого слова "Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung", которое означает "справка о нетрудоспособности". В контексте песни герой собирается скинуть своему начальнику в ВотсАпп фото своего больничного листа, чтобы не идти на работу.



2 — OUT OF ORDER — "неисправно", "не работает", "вышел из строя".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки