Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Same Anywhere исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Same Anywhere (оригинал Matt Monro)

Любовь везде одинакова (перевод Алекс)

Love is the same anywhere
Любовь везде одинакова.
It may be London, New York or Paris
Это может быть Лондон, Нью-Йорк или Париж.
All of us walk in the air
Все мы парим в воздухе
They kiss and cuddle just like you and me
Люди целуются и обнимаются, как мы с тобой.
They gaze at each other with bright starry eyes
Они смотрят друг на друга сияющими, как звезды, глазами.
For them, no clouds gather
Над ними не сгущаются тучи.
There's only blue skies
Есть только голубое небо.


When you're in love you just don't care
Когда ты влюблен, тебе просто все равно,
For love is the same anywhere
Потому что любовь везде одинакова.


Love is the same anywhere
Любовь везде одинакова.
It may be in London, New York or gay Paris
Это может быть Лондон, Нью-Йорк или Париж.
All of us walk in the air
Все мы парим в воздухе
They kiss and cuddle just like you and me
Люди целуются и обнимаются, как мы с тобой.
And they gaze at each other with bright starry eyes
Они смотрят друг на друга сияющими, как звезды, глазами.
For them, no clouds gather
Над ними не сгущаются тучи.
There's only blue skies
Есть только голубое небо.


When you're in love you just don't care
Когда ты влюблен, тебе просто все равно,
For love is the same anywhere
Потому что любовь везде одинакова.


For what's in a name?
Какая разница, как она звучит на разных языках?
We're all built the same
Мы все устроены одинаково,
And love is the same anywhere
И любовь везде одинакова...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки