Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirage исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirage (оригинал Matt Monro)

Мираж (перевод Алекс)

Burning sands and fragrance of exotic flowers
Раскаленные пески, аромат экзотических цветов
And eerie music drifts from eastern towers
И жутковатая музыка, доносящаяся из восточных башен.
A wisp of trailing veil
Развевающаяся вуаль
A Muslim's evening wail
Вечерний плач мусульманки...
You in the midst, my mirage
Ты среди них, мой мираж.


Soft hands caress me through the mystic night
Нежные руки ласкают меня в таинственной ночи.
Warm lips that thrill me with such strange delight
Теплые губы вызывающие во мне странный восторг.
My love's a desert flower
Моя любовь — цветок пустыни,
That blooms for just an hour
Который цветет всего час,
Then fades and dies with my mirage
А потом увядает и умирает вместе с моим миражом.


Framed as you are in my memory
В моем воспоминании ты такая, какой я тебя вижу.
Just the thought of you awakes my desire
Одна только мысль о тебе пробуждает во мне желание,
Longing to fan smouldering embers of dreams into reality's fire
Страстное желание раздуть тлеющие угольки мечты в огонь реальности.


Come to my arms and let my hands retouch
Бросься в мои объятия и позволь моим рукам прикоснуться к тебе
And hold again the love that hurt so much
И снова обнять любовь, которая причиняла так много боли.
The east lives in my mind
Восток живет в моих мыслях.
Why can't I wait to find?
Почему я не могу дождаться, когда найду его?
You are real and this is no mirage
Ты настоящая, и это не мираж...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки