Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krieg Im Paradies исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Krieg Im Paradies (оригинал Das Ich)

Война в раю (перевод Aphelion из СПб)

Der Atem erstickt die Luft gefriert
Дышать тяжело, воздух замерз,
die Sonne wird schwarz der Mond blutrot
Солнце станет черным, луна – кроваво-красной.
die Erde speit Lava in alle Winde aus
Земля извергает лаву во все стороны.
die Vögel am Himmel ein einz´ger Feuerball
Птицы в небе, единственный огненный шар.
das Meer speit schäumend Kadaver aufs Land
Пенное море выплевывает на сушу трупы,
die Sterne stürzen ab, bersten Städte auf
Звезды падают, города разрушаются,
die Wälder und Wiesen - alles brennt
Леса и луга – горит все,
Blitz und Donner schmelzen den Fels
Гром и молния плавят скалу.


Gut und Böse ziehen in die Schlacht
Добро и зло идут в бой,
Tod und Leben kämpfen um die Macht
Жизнь и смерть сражаются за власть.


Es ist Krieg im Paradies
Это война в раю,
Die Wächter der Liebe sind tot
Стражи любви мертвы.
Es ist Krieg im Paradies
Это война в раю,
Der Drache hat das Licht besiegt
Дракон победил свет.


Seht unsre Mütter gebären die Dämonen
Посмотрите, наши матери рожают демонов.
Seht unsre Väter dienen zum Fraß
Посмотрите, наши отцы служат кормом.
Seht unsre Kinder morden das Getier
Посмотрите, наши дети убивают животных.
der Mensch versklavt des Teufels Untertan
Человек подчиняет себе подданного дьявола.
die Krieger Gottes sind verhungert
Воины господни умирают с голоду,
die Priester Gottes sind gepfählt
Божьи проповедники посажены на колья,
die Stimme Gottes ist besiegt
Глас божий побежден,
die Allmacht Gottes ist gefallen
Божье всемогущество повержено.


Gut und Böse ziehen in die Schlacht
Добро и зло идут в бой,
Tod und Leben kämpfen um die Macht
Жизнь и смерть сражаются за власть.


Es ist Krieg im Paradies...
Это война в раю...


die Krieger Gottes sind verhungert
Воины господни умирают с голоду,
die Priester Gottes sind gepfählt
Божьи проповедники посажены на колья,
die Stimme Gottes ist besiegt
Глас божий побежден,
die Allmacht Gottes ist gefallen
Божье всемогущество повержено.
Х
Качество перевода подтверждено