Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brutus исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brutus (оригинал Das Ich)

Брут (перевод Елена Догаева)

Richte deinen Henker,
Суди своего палача,
Breche deinen Schwur,
Нарушь свою клятву,
Liebe deine Feinde,
Возлюби своих врагов,
Erheb dich laut im Chor,
Возвысь своё голос в хоре!
Es ist so schön an deinem Herz,
Так прекрасно в твоём сердце,
Es ist so warm in deinem Blut.
Так тепло в твоей крови!


Grabe deine Wunden,
Рой свои раны,
Tief bis hinters Fleisch,
Глубоко, до мяса,
Fliehe stumme Stunden,
Беги от безмолвных часов!
Hoffnung die verbleibt,
Надежда, что остаётся.
Es ist so schön an deinem Herz,
Так прекрасно в твоём сердце,
Es ist so warm in deinem Blut.
Так тепла в твоей крови!


Blute deine Wunden,
Истекай кровью своих ран,
Erbrochen fern der Zeit,
Извергнутых прочь из времени,
Verrate Tyranneien,
Предавай тирании
In Aller Menschlichkeit,
Со всей человечностью!
Es ist so schön an deinem Herz,
Так прекрасно в твоём сердце,
Es ist so warm in deinem Blut.
Так тепло в твоей крови!


Zerberst der Klagen Lieder,
Разбей песни стенаний,
Im Herz Vergangenheit,
В сердце — былое,
Vergifte tiefe Brunnen,
Отрави глубокие колодцы,
Dein Geist in Ewigkeit,
Твой дух в вечности!
Es ist so schön an deinem Herz,
Так прекрасно в твоём сердце,
Es ist so warm in deinem Blut.
Так тепло в твоей крови!


Wir, die greisen Kinder,
Мы, старые дети,
Zorn ist unser Selbst,
Гнев — это наше "я",
Kalter Schwur der Liebe,
Холодная клятва любви,
Verweht in Zeit und Lust,
Унесённая ветром времени и желания.
Es ist so schön an deinem Herz,
Так прекрасно в твоём сердце,
Es ist so warm in deinem Blut.
Так тепло в твоей крови!


In Herzen Schlangen ringen,
В сердцах змеи борются,
Glut, die Seelen frisst,
Жар, что пожирает души,
Ihr Gift lässt uns erstarren,
Их яд заставляет нас оцепенеть,
Kein Mensch, der es verdient.
Ни один человек этого не заслуживает!
Es ist so schön an deinem Herz,
Так прекрасно в твоём сердце,
Es ist so warm in deinem Blut.
Так тепло в твоей крови!


Herrsche! - Schöpfer aller Reiche,
Властвуй! — Творец всех царств,
Teile! - In deiner Hand das Schicksal liegt.
Делись! — Судьба в твоих руках.
Strafe!- Heiler aller Zeiten,
Наказывай! — Целитель всех времён,
Segne! - Dein Wille, schwer wie Blei
Благословляй! — Твоя воля, тяжела как свинец.


Du, der dem Wind befielt,
Ты, приказывающий ветру,
Verblasst, verweht, befreit.
Поблекни, унесённый ветром, освободись!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки